7. juni 2013, 233 sider, 5,7 mb - Grønlandsk grammatik
7. juni 2013, 233 sider, 5,7 mb - Grønlandsk grammatik
7. juni 2013, 233 sider, 5,7 mb - Grønlandsk grammatik
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.groenlandsk<strong>grammatik</strong>.dk Ny og gammel retskrivning<br />
○ rK er i de fleste tilfælde uændret. Nedenstående liste viser kun de få tilfælde hvor K er<br />
anderledes.<br />
○ I den gældende retskrivning repræsenterer s to forskellige lyde der før blev holdt adskilt<br />
og skrevet hhv. s og ss. Ss markerede retroflekst s udtalt med tungespidsen let tilbagetrukket.<br />
Lyden er speciel for centralvestgrønlandsk og kunne før Kleinschmidt skrives rs.<br />
ff gf qaffarpoq ← κagfarpoκ<br />
vf uffa ← uvfa<br />
gg gg<br />
vg aggorneq ← avgorneκ<br />
kk gk atuakkat ← atuagkat<br />
vk sikkerpoq ← sivkerpoκ<br />
´k nakkarpoq ← nákarpoκ<br />
~k tuukkaq ← tũkaκ<br />
ll gdl millivoq ← migdlivoκ<br />
vdl illit ← ivdlit<br />
tdl sillit ← sitdlit<br />
rl rdl nerleq ← nerdleκ<br />
mm ngm nammineq ← nangmineκ<br />
´m tammarpoq ← támarpoκ<br />
~m naammappoq ← nãmagpoκ<br />
nn ngn anneq ← angneκ<br />
vn sinneq ← sivneκ<br />
´n nannut ← nánut<br />
~n maanna ← mãna<br />
nng vng inngerpoq ← ivngerpoκ<br />
´ng inngik ← íngik<br />
~ng kaanngarpoq ← kãngarpoκ<br />
rng rng<br />
rvng erngup ← ervngup<br />
pp gp uppik ← ugpik<br />
´p uppippoq ← úpípoκ<br />
~p saappoq ← sãpoκ<br />
2.3.3 Vokaler<br />
qq rκ saqqaq ← sarκaκ<br />
vκ eqqiarpoq ← evκiarpoκ<br />
´q qaqqaq ← κáκaκ<br />
s s<br />
ss isi ← isse (retroflekst s)<br />
ss gs nissik ← nigsik<br />
vs issaq ← ivsaκ<br />
gss ussuk ← ugssuk<br />
vss issoq ← ivssoκ<br />
´s pussugutit ← púsugutit<br />
~s aniissaaq ← anïsaoκ<br />
´ss issi ← ísse (retroflekst s)<br />
~ss saassivoq ← sãssivoκ<br />
rs rs<br />
rss orsoq ← orssoκ<br />
tt gt nuttaq ← nugtaκ<br />
vt mattuvoq ← mavtuvoκ<br />
´t ittoq ← ítoκ<br />
~t uuttoq ← ũtoκ<br />
tsi gti/e natsimavoq ← nagtimavoκ<br />
vti/e satsiut ← savtiut<br />
´ti naalammatsit ← nâlangmátit<br />
´te kitserut ← kíterut<br />
~ti akigaatsit ← akigãtit<br />
○ Tidligere diftonger der begyndte med a-, skrives i ny retskrivning som dobbelt-a, svarende<br />
til nutidig udtal (jf. § 2.4.6.2). Kun udlydende -ai er bevaret.<br />
○ I slutningen af et ord bliver gammel retskrivnings -e og -o til hhv. -i og -u: neqi ← neκe;<br />
toqu ← toκo.<br />
aa ai<br />
ae<br />
au<br />
ilaat ← ilait<br />
imaarpoq ← imaerpoκ<br />
taava ← tauva<br />
ã<br />
ái<br />
áu<br />
aamma ← ãma<br />
naappoq ← náipoκ<br />
taanna ← táuna<br />
ao paarnaq ← paornaq<br />
â naaq ← nâκ<br />
© Flemming A.J. Nielsen <strong>2013</strong> 23
Change language