Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

ten Personen mit türkischer Staatsbürgerschaft.
Es ist durchaus wahrscheinlich, dass
ein Teil dieser Personen auch in die Türkei
zurückgekehrt ist oder häufig zwischen der
Schweiz und der Türkei hin und her reist.
Wie dem auch sei, die Zahl der Ausreisen
aus der Schweiz nimmt wie erwähnt klar
ab.
Unterschiedliche Erfahrungen
mit der Rückkehr
Unter den Migranten aus der Türkei der
ersten Generation hält der Mythos der
Rückkehr an; niemand sagt: «Ich kehre
nicht zurück.» Quellen des Rückkehrwunsches
sind Heimweh oder Schwierigkeiten
mit dem Leben in der Schweiz, im Besonderen
mit Diskriminierungserfahrungen.
Doch wird dieser Wunsch selten tatsächlich
erfüllt. Je nach Generation, Geschlecht, sozioökonomischer
Lage und Grad der Integration
in der Schweiz lassen sich verschiedene
Verhaltensweisen und Erfahrungen
beobachten.
Verhältnismässig stark ausgeprägt ist der
Wunsch nach Rückkehr bei den Personen
der ersten Generation. Indes zögern selbst
die Pensionierten der ersten Generation
zurückzukehren. Laut den Fachpersonen
hat dieses Zögern verschiedene Gründe.
Ein Grund ist die in der Schweiz verbrachte
Zeit. Seit der Ausreise dieser Menschen
hat sich die Türkei stark verändert, die Betroffenen
sind mit der Lebensweise in der
Schweiz besser vertraut. Sie wissen zum
Beispiel, wie man in der Schweiz Zugang
zu medizinischer Versorgung erhält. Ausserdem
sind ihre Familie, ihre Kinder und
Enkelkinder in der Schweiz, und sie möch-
ten in der Nähe ihrer Angehörigen leben.
Ein weiterer Grund ist, dass viele Migranten
der ersten Generation den Schweizer
Pass nicht erhalten. Das heisst, dass sie
bei Problemen im Herkunftsland nicht in
die Schweiz zurückkehren können. Zudem
ist zu erwähnen, dass diese Personen im
Verlauf der Jahre eine starke Bindung zur
Schweiz aufgebaut haben.
Endgültige Ausreisen aus der Schweiz sind
zwar nicht sehr häufig, vorübergehende
Aufenthalte oder Besuche in der Heimat
bieten jedoch die Möglichkeit, eine Verbindung
sowohl zur Schweiz als auch zur
Türkei aufrechtzuerhalten.
Persönliche Erfahrung
«Ich kenne Leute, die pensioniert sind und
sechs Monate hier und sechs Monate dort
leben. Sie haben nicht den Mut, zurückzukehren,
denn sie sagen sich, meine Enkel,
meine Kinder sind hier (…) Sie schaffen es
also nicht, die familiären Beziehungen abzubrechen
und endgültig zurückzukehren.
Ich kenne zum Beispiel eine Person in Bern,
die ein kleines Haus an der Küste gekauft
hat. Sie kommt jedes Jahr ein paar Wochen
zurück, um ihre Kinder zu sehen. Die restliche
Zeit lebt sie lieber dort, denn das Klima
und die Küche sind besser …»
Fachperson Migration und Integration
Unter den Personen der zweiten und der
dritten Generation hingegen zeigt sich der
Wunsch, in die Türkei zurückzukehren und
sich dort niederzulassen, demgegenüber
nicht sehr stark. Die Fachpersonen weisen
darauf hin, dass diese Menschen in der
Schweiz oder in anderen Ländern Europas
139