Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

Ein wichtiger Punkt im Umgang mit Traditionen
in der zweiten und dritten Generation
sind Partnerwahl und Heiratsverhalten.
Konflikte mit den Eltern sind oft auf diese
Problematik zurückzuführen. Beispielsweise
favorisieren die Eltern jemanden
aus dem eigenen persönlichen Umkreis als
Partner für ihr Kind. Die Kinder hingegen
wollen individuell und frei wählen können.
Im Falle einer sogenannten arrangierten
Heirat ist dieser Konflikt besonders gross.
Dabei wird traditionellerweise jemand aus
dem weiteren Familienkreis ausgewählt
und damit einem Familienmitglied aus der
Türkei die Einwanderung in die Schweiz
ermöglicht, oder es sind finanzielle und
verwandtschaftliche Überlegungen massgebend.
Gemäss den befragten Fachpersonen
scheitert bei arrangierten Hochzeiten,
bei denen Männer aus der Türkei nachgezogen
werden, eine Ehe nicht selten, weil
sich die Männer den in der Schweiz aufgewachsenen
Ehefrauen unterlegen fühlen
(mangelnde Sprachkenntnisse, Schwierigkeiten,
Arbeit zu finden, etc.), was zu einem
inneren und äusseren Rollenkonflikt
führen kann.
Hier muss darauf hingewiesen werden,
dass die befragten Fachpersonen grundsätzlich
von arrangierten Ehen sprachen.
Eine arrangierte Ehe ist jedoch nur schwer
von Zwangsheirat zu unterscheiden, da
die Grenzen hier fliessend sind. Es ist anzumerken,
dass Zwangsheirat und ein
übersteigerter Ehrbegriff mehrheitlich bei
wenig gebildeten Personen und Familien
aus ländlichen Herkunftsgegenden mit
stark patriarchalen Strukturen vorkommen,
die in der Aufnahmegesellschaft einer tie-
fen sozialen Schicht angehören und wenig
Perspektiven zu Partizipation und sozialem
Aufstieg haben (Toprak 2005). Bei den
erzwungenen und arrangierten Heiraten
handelt es sich nicht um ein frauenspezifisches
Phänomen, da auch Knaben und
Männer davon betroffen sind.
Der Bericht des Bundesrates zu Zwangsheiraten
zeigt auf, dass es bis anhin keine
verlässlichen Zahlen zu erzwungenen oder
arrangierten Heiraten in der Schweiz gibt
(BSV 2008b). Die einzige Studie der Organisation
SURGIR, die versucht hat, dieses
Phänomen statistisch zu erfassen, geht von
ca. 17 000 Zwangsehen in der Schweiz aus.
Es wird angenommen, dass erzwungene
und arrangierte Heiraten in der Schweiz
v.a. Migranten betreffen, jedoch weder
einem spezifischen Kulturkreis noch einer
bestimmten Religion zugeschrieben werden
können. Betroffen sein können z.B. Tamilen,
Assyrer-Suryoye, Kosovaren, Juden,
Türken und Kurden.
Im Allgemeinen zeichnet sich gemäss den
Fachpersonen bei den Eltern aus der Türkei
bezüglich der Partnerwahl ihrer Kinder
aber eine Öffnung ab. Das Bewusstsein,
dass Kinder frei wählen wollen, ist gestiegen.
Die meisten Eltern akzeptieren
auch jemanden mit anderem kulturellen
Hintergrund, auch wenn sie sich vielleicht
wünschen, dass ihr Kind einen Partner der
eigenen Herkunftskultur wählt, um deren
Fortbestehen in der Diaspora zu sichern.
Persönliche Erfahrung
«Die Familien versuchen zu steuern, dass
die Kinder türkisch oder zumindest musli-
99