Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

eide Sprachen verwendet werden. Dieser
schnelle Wechsel zwischen den beiden
Sprachen (code switching) stellt sich demjenigen,
der diese nicht beherrscht, möglicherweise
als Halbsprachigkeit dar, kann
jedoch auch als eine spezielle Form des Bilingualismus
verstanden werden. Für viele
zweisprachige Personen stellt die Möglichkeit,
sich in zwei Sprachen auszudrücken,
eine Bereicherung dar, die zu einer Erweiterung
der Ausdrucksmöglichkeiten beiträgt.
Zudem ist die Wahl der Sprache auch situationsabhängig.
Im familiären und emotionalen
Kontext wird öfter die Herkunftssprache
gesprochen und in öffentlichen
Angelegenheiten eine Landessprache. Wie
gross das Vokabular in der jeweiligen Sprache
ist, hängt sehr davon ab, wie differenziert
man sich in den jeweiligen Bereichen
ausdrücken können muss. Es entsteht eine
Vielzahl von Variationen, in denen sich die
beiden kulturellen Welten treffen, ineinanderfliessen
und einen eigenen Mix von
sprachlichen Symbolen und Ausdrucksformen
kreieren.
68