Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

aufgewachsen sind und sich nur schwer an
die Lebensweise in der Türkei anzupassen
vermögen. Jene, die über die nötigen Mittel
verfügen und ihre Qualifikationen und
Kompetenzen in der Türkei zur Geltung
bringen können, begeben sich hingegen
für temporäre Aufenthalte in die Türkei.
Wie bei anderen Migrantengruppen bereits
allgemein beobachtet (Bolzman et
al. 2006), wollen innerhalb der Familien
oft die Männer zurückkehren, während
die Frauen lieber bei ihren Kindern und
Enkeln bleiben. Die befragten Fachpersonen
erinnern daran, dass die Rückkehr
für die Frauen auch das Risiko birgt, in der
Schweiz erworbene Errungenschaften wie
eine gewisse finanzielle und persönliche
Autonomie wieder zu verlieren. Wieder auf
die ausschliessliche Rolle als Hausfrau beschränkt,
erachten sie die Rückkehr somit
als einen Rückschritt in ihrem Leben.
Laut den Fachpersonen erfolgt die Rückkehr
nach der Pensionierung auf zwei Arten:
Die unqualifizierten Migranten kehren
in der Absicht zurück, ihr Heimatdorf und
das ursprüngliche Lebensumfeld wieder
aufzufinden. Die Personen hingegen, die
von Beginn weg über eine Ausbildung
verfügten und in der Schweiz einer qualifizierten
Erwerbstätigkeit nachgehen konnten,
wollen nach ihrer Rückkehr an einem
neuen Ort, vor allem in der Südtürkei, die
Lebensbedingungen der Schweiz nachempfinden.
Persönliche Erfahrung
«Sie wollen nicht ins Dorf zurückkehren,
sie arbeiten für bessere Bedingungen nach
140
der Rückkehr: Sie versuchen, sich irgendwo
im Süden der Türkei niederzulassen, zum
Beispiel in Bodrum, mit den Freunden, mit
denen sie die Werte, den Lebensstil, die
Empfindungen, Auffassungen, Probleme
usw. teilen. Für sie bedeutet die Rückkehr
eigentlich, dort eine kleine Schweiz nachzubilden.»
Fachperson Migration und Integration
Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass
eine Ausreise laut den Fachpersonen bisweilen
auch unfreiwillig erfolgen kann.
Eine solche Rückkehr ist in der Regel mit
schlechten Erfahrungen verknüpft und
wird oft als eine neue Form der Entwurzelung
empfunden. Einerseits haben die
Betroffenen viele Jahre in der Schweiz
verbracht und fühlen, dass sie nicht mehr
in ihr Herkunftsland passen. Andererseits
wird die Rückkehr als Misserfolg wahrgenommen,
weil damit ein Lebensentwurf
scheitert, der darin bestand, sich in der
Schweiz niederzulassen.