Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

Leistungsnoten aus diesen Kursen in die
offiziellen Zeugnisse einzutragen» (Truniger
1998).
Kenntnisse einer Schweizer Landessprache
der ersten Generation
Die grösste Herausforderung für Eingewanderte
ist meist die Aneignung der Landesprache
im neuen Land. Die sprachlichen
Fähigkeiten hängen in hohem Masse vom
Bildungs- und Migrationshintergrund der
Personen aus der Türkei ab. Ein niedriges
Bildungsniveau, mangelnde Kontakte,
fortgeschrittenes Alter sowie mangelnde
Förderung seitens der Behörden oder Arbeitgeber
führten in der ersten Generation
von Personen aus der Türkei in der Schweiz
oft zu relativ schlechten Kenntnissen einer
schweizerischen Landessprache. Dies gilt
insbesondere für Arbeitsmigranten der ersten
Einwanderungswelle, die einer Tätigkeit
nachgingen, bei der die Beherrschung
einer Landessprache selten relevant war
Türkisch 48 %
Deutsch 38 %
Französisch 5 %
Andere Sprachen 9 %
Abbildung 16: Hauptsprache von Personen mit türkischer Staatsbürgerschaft, 2000
(n=83 312)
Quelle: Eidgenössische Volkszählung 2000
(Fliessbandarbeit etc.) und bei der sie meistens
von anderen fremdsprachigen Kollegen
umgeben waren.
Die heimatsprachlichen Medien (v.a. das
Fernsehen) unterstützen einerseits den Gebrauch
der Herkunftssprache, verhindern
andererseits bei gewissen Personen aber
auch, dass sie sich in einer Landessprache
üben.
Die begrenzten Sprachkenntnisse erschweren
besonders den Umgang mit Behörden,
Anwälten und Einrichtungen des Gesundheitswesens,
wenn ein Fachjargon die
Kommunikation zusätzlich verkompliziert,
was zu Missverständnissen und Frustration
auf beiden Seiten führen kann.
Persönliche Erfahrung
«Die affektgeladene Kommunikation ist
nochmals schwieriger. Nicht nur wegen
des Vokabulars, du musst ja auch Gefühle,
65