Diaspora und Migranten gemeinschaften aus der Türkei in der ...

der Einbezug von Mittelspersonen (Begleitperson
oder professionelle Dolmetscher)
bei Arztbesuchen und die Häufigkeit der
Arztbesuche (Gabadinho et al. 2007).
Alle befragten Fachpersonen heben hervor,
dass die Kommunikation, die entsprechende
Sprachkenntnisse voraussetzt, für
die Beziehung zwischen den Migranten
und dem Gesundheitspersonal, insbesondere
den Ärzten, sehr wichtig sei. Dabei
komme der dolmetschenden Person eine
zentrale Rolle zu. Die Personen aus der Türkei
gehen häufig in Begleitung zum Arzt.
Zuweilen haben die Patienten Mühe, das
Gesundheitspersonal zu verstehen und sich
verständlich zu machen. Verständigungsschwierigkeiten
ergeben sich vor allem
auch dann, wenn der Arzt sagt, der Patient
habe «nichts». Dadurch entwickelt sich
ein «Verfolgungsmechanismus»: Der Pati-
ent hat Angst, für einen Lügner gehalten
zu werden, oder hat das Gefühl, der Arzt
verschweige ihm die Wahrheit. Aus diesem
Grund begeben sich einige Migranten in
der Türkei zum Arzt, um einen Check-up
machen zu lassen. Hierzu sehen sich manche
auch veranlasst, weil die Gesundheitsversorgung
in der Schweiz teurer ist. Somit
ziehen es viele vor, in der Türkei zum Arzt zu
gehen und dort die Untersuchungen machen
zu lassen und die Gesundheitsleistungen
zu beziehen, die sie sich in der Schweiz
nicht leisten könnten. Das Aufsuchen von
Spitälern und Ärzten während eines Ferienaufenthalts
in der Türkei steht auch im
Zusammenhang mit der Beschneidung der
Knaben aus muslimischen Familien. Da die
Kosten für einen solchen Eingriff in der
Schweiz relativ hoch sind, begeben sich die
Migranten hierfür in die Türkei. Manchmal
wird der Eingriff im Familienrahmen oder
83