Carlos Castaneda - Eine andere Wirklichkeit.do - Sapientia

Ich sagte, ich hätte vor, am nächsten Tag aufzubrechen, und während wir
miteinander sprachen, verteilte Benigno die Flaschen. Eligio gab seine Don Juan,
und da es bei den Yaquis als tödliche Beleidigung gilt, etwas, und sei es nur aus
Höflichkeit, zurückzuweisen, nahm Don Juan sie schweigend an. Ich gab meine
Flasche Eligio, und er mußte sie nehmen. Daraufhin reichte Benigno mir die seine.
Aber Lucio, der offenbar dieses ganze Musterbeispiel von Yaqui-Höflichkeit mit den
Augen verfolgt hatte, war mit seiner Limonade schon fertig. Er wandte sich an
Benigno, der traurig dreinblickte, und sagte lachend: »Jetzt haben sie dich um deine
Flasche geprellt.« Don Juan meinte, daß er Limonade nicht mochte, und drückte
Benigno seine Flasche in die Hand. Wir saßen schweigend unter der ramada.
Eligio schien nervös. Er spielte an seiner Hutkrempe herum. »Ich habe darüber
nachgedacht, was du gestern abend erzählt hast«, sagte er zu Don Juan. »Wie kann
Peyote unser Leben verändern? Wie?«
Don Juan antwortete nicht. Einen Augenblick starrte er Eligio unverwandt an und
begann dann, ein Lied in der Yaqui-Sprache zu singen. Es war kein richtiges Lied,
sondern eine kurze Rezitation. Lange saßen wir schweigend da. Dann bat ich Don
Juan, mir die Yaquiworte zu übersetzen. »Das war nur für Yaquis bestimmt«, sagte
er unvermittelt. Ich war enttäuscht. Sicher hatte er etwas sehr Wichtiges gesagt.
»Eligio ist ein Indianer«, sagte Don Juan schließlich zu mir, »und als Indianer besitzt
Eligio nichts. Wir Indianer haben nichts. Alles, was du hier siehst, gehört den Yoris.
Die Yaquis haben nur ihren Zorn und das, was das Land ihnen schenkt.«
Einige Zeit sprach niemand eine Silbe, und dann stand Don Juan auf, sagte Auf
Wiedersehen und ging fort. Wir sahen ihm nach, bis er um eine Straßenecke
verschwand. Wir waren alle irgendwie nervös. Lucio meinte unsicher, sein Großvater
sei wohl gegangen, weil er Hasenbraten nicht mochte. Eligio schien in Gedanken
versunken. Benigno wandte sich an mich und sagte laut: »Ich glaube, Gott wird dich
und Don Juan dafür bestrafen, was ihr tut.«
Lucio fing an zu lachen, und Benigno stimmte ein.
»Du redest Blödsinn«, sagte Eligio finster. »Was du eben gesagt hast, ist einen
Dreck wert.«
15. September 1968
Samstag abend, neun Uhr. Don Juan saß vor Eligio mitten auf der Veranda von
Lucios Haus. Don Juan legte den Sack mit den Peyote-Buttons zwischen sich und
Seite 63