Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
"Hilfe hab ich verstanden", unterbricht mich Lizzie, "und vom Rest kein Wort. Übersetzt<br />
du's bitte?"<br />
"Ekskuus tog, Lizziekind, ek wil dit graag doen. 'Werter Herumtreiber, es hat mir nie in<br />
den Kram gepaßt, daß Skunkie und ich dir bei der Suche nach deinem beschnittenen<br />
Urgroßvater nicht wirklich helfen konnten. Im Gegenteil; wir mußten auch noch das<br />
zerflattern lassen, was du in mühsamer Kleinarbeit zusammengetragen hattest. Damit aber ist<br />
es jetzt vorbei. Du erinnerst dich, daß wir dich aus deiner Wellblechgruft, der überheizten,<br />
herausgeholt haben, wann immer es ging. Und daß Skunkie eines Tages auf die Idee verfiel,<br />
wenn du Stompie <strong>Horstmann</strong> partout ausbuddeln müßtest, könnte es nicht schaden, vorher<br />
einen Blick in das unterirdische Südafrika zu werfen, und sei es nur, um dort für ein, zwei<br />
Stunden dein Mütchen zu kühlen. Du warst nämlich gerade wieder van jou kop af, das heißt<br />
unausstehlich. Also nichts wie los ins Makapansgat Valley ..."'<br />
Ich erinnerte mich nur zu gut. Ein Riesenrummel, weil sie die Touristen und Möchtegern-<br />
Zocker aus dem Möchtegern-Las Vegas Sun City gleich busladungsweise in die Einöde<br />
karrten. Ficus Cave, Hyena Cave, Makapansgat Cave, wo die voortrekkers einen ganzen<br />
Eingeborenenstamm in die Falle gelockt, ausgehungert und zu Tode belagert hatten. Auge um<br />
Auge, Zahn um Zahn, Massaker um Massaker. Und direkt nebenan, ein paar Kilometer<br />
weiter, die Fundstätten aus der menschlichen Früh- und Vorgeschichte. Steinzeit allüberall<br />
und immer noch, direkt bis in die Höhleneingänge, wo sich das rezente Hominiden-Modell<br />
mit Spraydose und Filzstift verewigt hatte, während seine Vorgänger aus der Jahrhundertmitte<br />
noch aufs Ritzen und Kratzen angewiesen waren, es bei der Spurensicherung in eigener Sache<br />
aber ebensowenig an Enthusiasmus fehlen ließen. Warum mir Koos dieses offenbar<br />
angeborene Vandalentum auch noch mit einem Farbfoto in Erinnerung rufen mußte, konnte<br />
ich mir nicht erklären. Aber bestimmt würde mir der Brief auf die Sprünge helfen, den ich für<br />
Lizzie weiter übersetzte.<br />
"Also nichts wie los ins Makapansgat Valley, wo es dir ja an der Wiege der Menschheit<br />
erwartungsgemäß nicht besonders gefallen hat, angeblich, weil sie zu zeitgenössisch dekoriert<br />
war. Leider haben wir damals bei unserer Tour die richtige Höhle verpaßt, sonst hätte deine<br />
Reaktion ganz anders ausgesehen. Peppercorn's Cave wäre die einzig wahre Anlaufstelle<br />
gewesen. Fledermauskolonie - Minops schreiberii, long-fingered bat - und diverse<br />
eisenzeitliche Relikte. Der Prospekt ist irgendwo unter die Räder gekommen. Auch<br />
unwichtig, verglichen mit dem, was mir jetzt beim Einstieg durch den Taschenlampenkegel<br />
strich und was ich für dich abgelichtet habe. Nimm ein Vergrößerungsglas, wenn du so nichts<br />
bemerkst. Denn dann weißt du endlich und definitiv, wo Halfvyf sich nach Johannesburg<br />
137
Change language