Grammatik des Altfranzösischen - booksnow.scholarsportal.info

— 65 —salvare — salver sauver-^ auch hinter Palatal: ca^tellu — chastel,carbone — charhon, caüania — chasiaigne, coptiare — chacier.x\nm. Schwierigkeiten bietet der Erklärung geline (gall'ma).Desgleichen chetel (capUalem) neben chatel. Wegen chet'if s. § 90Anm., wegen orteil § 11 Anm. wegen escuter neben ascuter § 11,S. 15 (scheinbarer Präfixwechsel).§ 89. Gedecktes« vor Nasal nimmt nasale Aussprache(ä) an : canfare — chanter, cantione — chanson, candela— chandeile, wantdlu — mantel^ manducare — mangier, santate{sanitatem, vgl. § 80, 2 Anm.) santety vantare {vanitare , vgl.§ 80, 2 Anm.) — vanter.Anm. ö statt ä in dommage (damnaticu, zu q\. damnum)beruht vielleicht auf einer Vermischung von domnu mit domnu,§ 90. a vor epentheti.^chemi verbindet sich mitdiesem zum Diphthongen ai — ei (vgl. § 56): lacinca — laitue,tractare — iraitifr^ laxare — laissier, axclla — aisselle; rafloneraison, ahintis (§ 348, 4d) — aiiez, adjutare — aidicr, pacare— pnner; plakere — plaisir^ vaskellu — vaissel, — Vor Nasaläi: phmxisti — plainsis (pläinsis), planctivu — plaintif. —Hinter Palatal ist früh e für ai eingetreten: jakere —'^jaisir— jesir.Anm. Fraglich ist, ob hierher chetif gehört, das man mitpikard. caitif, prov. caitiu auf ein durch Kontamination aus lat.coacfivu oder kelt. *cactos und captivu entstandenes vlt. "^cactivuzurückgeführt hat, während nach anderer Autfassung captivu nach§ 111 a früh chatif und dieses in Übereinstimmung mit den § 87, 2 bbehandelten Wörtern (mit ursprünglich freiem' a) chetif ergab.Wegen ferai s. § 893.o.§ 91. Freies q vor oralen Konsonanten wirdüber zu u: boteJlu — hudd, pgt{e)r(e) ahet — pudrat ^fodire(cl. fodtrc) — fudir, fodicare — fugier^ focakia — fuaceyhcare — Juer, jgcfire — juer, op[e)rare — uvrer, prohare —pruvcTy novcUu — nuvrl, movere — rnnveir, mglinu — mulin,cglore — cnlönr, dolore — dulour, vglere — vuleir^ sglere —suleir^ mgrire — murir, coJöbra (§ 15, 1) — culuevre, cgrgna•— curone.Anm In der Schreibung wechselt o lange mit u undspäterem (§ 219) ou. Unter dem Einfluß der OrthographieSchwan-Behrens, Altfranz. Grammatik. 10. Aufl. Uli. 5