—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

û kirasekî nû jê re bidirûn. Lê çanda navneteweyî mîna lehiyê ye: her tiştî li ber xwe
dibe. Naskirina edeba cîhanî erê pirr pêwîst e, lê nivîskarê kurd nabe nasnama xwe
di nav de winda bike û dûrî reh û pencên çanda xwe bikeve.] 1
READINGS
Başoke
Saet nêzîkî dudiyê piştî nîvroje bû û, wê rojê, germa havînê tu gêj kiribûyî.
Te pencere vekiribû û ji derve, pêlên bayê hênik bi şermdarî derbasî hundirê
oda te dibûn. Pirraniya mirovên bajêr çûbûn havîna xwe li ber lêvên derî û
dengizên başûr derbas kin. Hin ji wan, bi balefiran, ya jî bi gemiyên mezin
dûrtir çûbû, çûbûn nav giravên Ferensî, dûr ji germa Parîsê û bêhna benzîna
makînan. Lê tu, Siyamendê Xelo, tu girtiyê bajarê Parîsê bûyî, girtiyê xwe
bûyî, girtiyê cîhanê bûyî. Te karekî pîsik peyda kiribû û rojên te herdem
wekhev derbas dibûn, wekhev bûn. Pirraniya caran, dema karê te tev dibû,
tu li kêlekên çemê Sen digeriyayî. Te xwe ji bîr dikir û te çemê bajarê xwe
tanî bîra xwe, ava wî û gul û sewsenên li kendalên wî. Gelek caran gotina
helbestvanê Ferensî yê ji sedsala nozdehan Alfred de Musset dihat bîra te:
“Piyala min ne mezin e, lê ez ji piyala xwe vedixom.” Çemê bajarê te mîna
Sen ne pirr fireh û mezin bû û qesir û koşik û balaxane li her dû aliyên wî
nebûn. Lê te pirr ji çemê şehrê xwe hez dikir. Ava çemê te ji nav dilê wan
çiyayên bilind derdiket, xwe dida hev, pirr dibû û di nav xaniyên ji ax û
kerpîçan, bi evînî derbas dibû, dûr diçû û di nav gundên dûr re winda dibû. 2
Pencera oda te vekiribû û dilê te girtî bû, teng bû. Çavên te girtî bûn û
1 fireh kirin to expand; kiras m appearance; dirûtin (dirû) to sew; lehî f flood;
edeb f literature; cîhanî world (adj.); reh û penc root.
2
başoke falcon; nîvroje noon; germ f heat; havîn f summer; gêj kirin to make
dizzy; pencere f window; ve-kirin to open; derve outside; pêl f wave; ba m wind;
hênik cool; bi şermdarî modestly; derbasî hundirê … bûn to pass into the interior
of; ode f room; pirranî f majority; derbas kirin to spend (time); lêv f edge; derî (=
derya) f sea; dengîz ocean; başûr m south; balefir m airplane; gemî f ship; girav f
island; bêhn f stench; benzîn f gasoline; makîne f car; girtî prisoner, imprisoned;
cîhan f world; pîsik nasty; herdem always; wekhev alike; dema when; kar tev bûn
for things to be going well; kêlek f bank; çem m river; Sen the Seine; geriyan to
stroll; av f water; gul f rose; sewsen lily; kendal f mountain slope; helbestvan poet;
Alfred de Musset (1810–1857), French poet; piyale f glass; fireh broad; qes(i)r f
palace; koş(i)k f pavilion; balaxane f balcony; ax f earth; kerpîç m sun-baked brick;
evîn f love; winda bûn to be lost.
95