—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

READINGS
OSMAN SEBRÎ
[Her ziman û edebiyat bi hin nav û kesan ve tête nasîn. Yan jî, ji bervajiyê, gava
meriv qala hin nav û kesan dike, welatekî, zimanekî û edebiyatekê tê bîra merivan.
Herwekî ku Victor Hugo ziman û edebiyata klasîk û Jean-Paul Sartre ya nûjen ya
fransizan; Goethe ziman û edebiyata klasîk û Heinrich Böll ya nûjen ya almanan;
Fîrdewsî ziman û edebiyata klasîk û Sadiq Hîdayet û Ehmed Şamlû ya nûjen ya
farisan tînin bîra merivan. 1
Herwiha hin navên kurdî jî bi ziman û edebiyata kurdî re bûne yek. Bê şik,
mezintirîn nav ku bi ziman û edebiyata kurdî ya klasîk re bûye yek, Ehmedê Xanî
ye. Ev yeka him ji bo zaravayê kurmancî û him jî ji bo zaravayê soranî rast e.
Lê belê, herçî edebiyata kurdî ya nûjen e, ji ber perçebûna welêt, 1923, riyên
zaravayên kurmancî û soranî ji hevûdu vediqetin. Zaravayê kurmancî bêgav dimîne
û nikare tevgerên geş yên edebî bîne pê—ji bilî tevgera Hawarê. 2
Hawar, ji aliyê mîr Celadet Bedirxan dihat weşandin. Celadet Bedirxan serok,
pêşeng, plançêker û sernivîskarê kovarê bû. Û navên din yên vê ekolê li doraliyê wî
civiyabûn. Lê kesê ku heval, hogir û şagirtê wî bû û pê re dimeşiya, bi her awayî
alîkarî li kovarê dikir, Osman Sebrî bû. Osman Sebrî navê duduyan yê vê ekolê bû.
Li ser Hawarê xebat û weşîna wê, gelek caran, ez bi Osman Sebrî, Rewşen Bedirxan,
Cegerxwîn û Hesen Hişyar re peyivîme. Li gor van xeberdanan, Osman Sebrî
him wekî nivîskar, alîgir, rêvebir û him jî, pir caran wekî karker di weşîna kovarê de
beşdar bûye.] 3
‘there is no friend to fill the place of…’; bihuştîn in paradise; diyarî f gift,
memento; der f place; hêj still; jehr f poison; diran m tooth; livîn to stir; bê xwedî
godless, damned; serberdayî stray.
1 leheng champion; ziman m language; edebiyat f literature; ji bervajiyê
conversely; qala … kirin to pronounce; klasîk classical; nûjen modern; fransiz
French; alman German; faris Persian.
2 herwiha likewise; bê şik doubtless; zarava m dialect; perçebûn f fragmentation;
hevûdu each other; rû ve-qetîn to take separate directions; bêgav helpless; tevger f
activity; geş flourishing; ji bilî except for.
3
ji aliyê by (with passive); weşandin to publish; pêşeng scout; plançêker
planner; sernivîskar editor; kovar m journal; ekol f school; doralî m surrounding;
civiyan to gather; heval companion; hogir m intimate friend; şagirt m apprentice;
meşiyan to walk; alîkarî kirin to help; weşîn f publication; peyivîn bi … re to talk
with; li gor according to; xeberdan f information; alîgir helper; rêvebir guide;
karker worker; beşdar bûn di … de to participate in.
91