—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

kan mecbûrî wergêran bikin, hem em ê tîraja kovar û rojnameyên tirkan li
Kurdistanê û li Tirkiyeyê bixînin, hem jî em ê dawîanîna polîtîkayeke ku
heftê sal in li ser înkariya miletê me hatiye avakirin, bînin. 1
NÛREDÎN ZAZA
[Dr. Nûredîn Zaza, navê wî yê rast Yûsuf e. Ew di 1919’an de li Madenê (Paxirmaden)
hatiye dinê û roja 7’ê Çiriya Pêşî sala 1988’an, saet di 6.30 de li nexweşxaneyeke
Lozanê, ji ber nexweşîna qanserê çavên xwe ji dinya jîndar girtine. Piştî
dilovaniya vî rewşenbîrê hêja, bi daxwaziya malbata wî û bi beşdarbûna gelek heval
û hogirên wî yên perwer, roja 11’an, eynî meh, laşê wî bi merasîmeke şîndar birine û
sipartine Goristana Şehîdan ya li Lozanê. 2
Nivîskarê bi nav û deng Dr. Nûredîn Zaza, zaroktiya xwe li Kurdistana Bakûr
bihurandiye. Ew, piştî rûxandina agirê Şoreşa kurd ya bi serokatiya Şêx Seîd, bi
kekê xwe Dr. Nefiz re çûye Binxetê (Sûrî). Hêj di çaxê xortaniya xwe de, wî ciyê
xwe li nav tevgerên welatparêz girtiye û ji bo doza azadiya welêt şixuliye. Herweha
wî gelek nivîs di kovara Hawar û Ronahî de jî weşandine.] 3
Xurşîd
Xurşîd dewlementirê gund bû. Xortekî bi bejn û bal, çeleng û giran bû.
Rojekê li ber melayê gund rawestiya û gotê:
—Kurekî min çêbû; jê re navekî şîrîn ji te dixwazim.
Mela hinekî ma, paşê serê xwe rakir û got:
—Bila navê wî Cemşîd be!
KURMANJI KURDISH
—Wek navê min e, û di gund de navekî bi tenê ye, ji xwe min jî ev
1 çek f weapon; îspat-kirin to prove; daîre f bureau; resmî official; mecbûrî …
kirin to force to have; wergêr translator; dawî-anîn to put an end to; înkarî f
denial.
2 Çiriya Pêşî October; nexweşxane f hospital; Lozan Lausanne; nexweşîn f
disease; qanser f cancer; çavên xwe girtin ji to close one’s eyes to; dinya jîndar
the world of the living; dilovanî f affection; hêja worthy; perwer close (friend);
eynî the same; laş m corpse; merasîm f ceremony; şîndar mourning; sipartin to entrust;
goristan f cemetery; şehîd martyr.
3
nivîskar writer; bi nav û deng renowned; rûxandin f destruction; agir m fire;
kek elder brother; hêj already; çax m time; welatparêz patriotic; doz f cause; azadî
liberty.
130