—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

Ezman girtî bû; bandevekê ji reşiya şevê re hîn bêtir tirs dida. Di vê gavê
de derî bi şidet vebû; qiralê çiyan, Qoçoyê Pola, bi heşt mirovên xwe ve ket
hundir. Cilên wan şil bûn; av di tifingên wan re dihate xwar. Gundiyan gişa
da ber qîran: “Polayê kurd, sergevazê çiyayên Kurdistanê, fermo!” 1
Lê Qoço rûnenişt; di nîvê odê da ma û wek serdarekî bi dengekî xurt û
gur gote wan: “Gundîno! Ev panzde sal in ko ez gunehan dikim. Xelkê
dikujim. Xerabiyê dikim. Stranên min di van rêlên rojnedîtî de hatin gotin,
lê ji dihî vir da ji devê tu kesî dernakevin. Belkî ji bo me hemiyan, ev şev, li
ser axa welêt şeva me a dawiyê be. Ji bo avêtina gunehên xwe ji ser xwe
min sond xwariye ko dijmin ji welêt derêxim.” 2
Sorahiya rivîna agirê êzingan di tifikê de li dîwaran dihejiyan. Pola li dora
xwe dinêrî. Çavên wê diçirisîn. Çil gundî tev de rabûn û gotin: “Em jî sond
dixwin, em jî bi te re ne, pilingê kurd!” 3
Di wê gavê de, ji nişkê ve derî vebû, jinikeke zirav, narîn û şîrîn, wek
pelekî dara bîşengê li ber bayî ket hundir û got: “Ez jî bi te re me; ez jî mêrê
pola!”
Gundiyan gişan bi dengekî weke ken kir qîr: “Gula qehbik! Gula bê
namus!” 4
***
Gulê ji gund bû. Berî çend salan bavê wê bi zor ew da bû yekî. Gulê
rojekê mêrê xwe kuşti bû, ketibû pê Qoço û li serê çiyan pê re digeriya.
Gundiyan bi çavekî nebaş lê dinêrîn, her gav jê re dijûn dikirin û deriyên
çar f remedy.
KURMANJI KURDISH
1 ezman girtî bû ‘the sky was overcast’; bandev f summit; reşî f blackness; hîn
bêtir even more; şidet violence; qiral king; şil wet; qîran shout; sergevaz
(sergevez) pride; fermo (impt.) please (come in).
2 serdar commander; xurt û gur strong; gunehan kirin to sin; xerabî f harm; rêl
f forest; rojnedîtî that has never seen the light of day; sond (f) xwarin to swear an
oath; avêtina gunehên expiation for sins; der-êxistin (= der-xistin) to drive out.
3 sorahî f redness; rivîn f flame; êzing m firewood; tifik f bellows; hejiyan to
tremble; çirisîn to sparkle; tev de altogether; piling tiger.
4
zirav slender; narîn delicate; şîrîn pretty; pel m leaf; dar f tree; bîşeng f weeping
willow; mêr man; pola m steel; gişan all; ken laughter; qîr kirin to shout; qehbik
f harlot; bênamus dishonorable.
134