—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

Ez jî bi dilşahî rûniştim. Piştî kurtesohbetekê min çavên xwe li resimên li
dîwêr gerandin. Resimên ku pêşî li ber çavên min ketin, resimê hersê biran;
Sureya, Celadet û Kamûran Bedir-Xan bûn. 1
READINGS
Piştî şîva êvarê min ji Rewşen Xanimê pirsî:
—Gelo tu ê bikaribî bi niyeta kurtehevpeyvînekê xwe bidî naskirin? 2
—Ez keça Salih Bedir-Xan û jina Celadet Alî Bedir-Xan im, got û jê pê
ve tu tişt negot.
Ji xwe bes e jî. Kurdên ku navên Salih û Celadet Bedir-Xan nebihîstibin
pir kêm in. An jî kurdên xwende û bîrewer yên ku haya wan ji Celadet û
xebatên wî tunebin, çi bigire nîn in. 3
—Ê baş e, xebat û xwendina Rewşen Xanimê bi xwe çi ye û çi bû?
—Weke kar, min mamostetiya zimanê erebî dikir û ez demekê jî midûrê
dibistanê bûm. Erebiya min ji kurdî û turkiya min çêtir bû û çêtir e jî. Ji ber
vê yekê xebatên min yên rewşenbîrî jî bêtir bi zimanê erebî dibû. Min bêtir
bi erebî dinivîsand û ji zimanên din werdigerande erebi. Min pirtûkên jî bi
navê “Hin Rûpel Ji Edebiyata Kurdî” bi erebî, berpêşî xwendevanên ereb
kiriye. Min carna jî hin bend di Hawarê de belav dikirin. 4
Gava ew bi kurdî dipeyivî wê hin zehmetî dikişand, ew carna di nav re bi
min re bi tirkî dipeyivî; bi tirkiyeke pir xweş û bê kêmasî… 5
nuxumandin (= nixumandin) to cover the head; dotmam cousin; kevanî wife;
kaxez f paper; navnîşan f address; pêrgî … bûn to meet; Xurs Khurasan; avahî f
building; hebekî for a while; li derê dan to knock on a door; berdestik servant;
tirkî Turkish; osmanî Ottoman; devok f accent; çerkez Circassian; bixêrhatinî dan
to welcome; çente f suitcase; odeya rûniştinê sitting room; mêvanperwerî f
hospitality; bi cih kirin to have s.o. sit down.
1 dilşahî f pleasure; kurtesohbet f chat; resim m picture.
2 şîv f dinner; gelo I wonder if; niyet f intention; kurtehevpeyvîn f short interview;
xwe dan naskirin to introduce oneself.
3 xwende literate; bîrewer intellectual; an jî or rather; hay (f) ji knowledge of; çi
bigire nîn in ‘are practically nil.’
4 mamostetî f teaching; midûr principal; çêtir better; ji ber vê yekê for that
reason; rewşenbîrî intellectual; wer-gerandin to translate; rûpel m page; berpêşî
kirin to offer; bend f article.
5
zehmet (f) kişandin to have trouble; bê kêmasî flawless.
117