—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

hej kuştin û hilanîna tola xwe ne kiri bû. 1
Demekê, Gulê hat bîra wî. Wî hej vê jinikê dikir. Li dora xwe nêrî; lê
Gula xwe ya ko wek sihekê jê ne dibû ne dît:
Di wê gavê de nêrevanekî wan got: “Bala xwe bidin! Ji aliyê dijmin yek
tê.”
Siha ko xweya dikir bê tirs û telaş dihat. Dengekî şikên wan rakirin: “Ev
Gula qehbik e!”
Gundiyekî din got: “Qehbikê em xistin fexê!”
“Tifingê berdê Pola! Ew rêberiya dijmin dike!” 2
Qoço rûyê xwe tirş kiri bû; birhên wî lê gijgijîn, kûr li pêş xwe dinêrî. Wî
jî gotinên gundiyan rast didîtin:
Gulê li cem dijmin çi dikir? Ne xwe cihê wan şanî dijmin kiri bû…
qehbîtî kiri bû!?
Qoço di bin ronahiya heyva sor re tifinga xwe dirêjî Gulê kir û got:
—Ha ji te re, Gulê! Berî dijmin berika pêşîn para te be…” 3
Berikê wek qîrekê tariya şevê çirand û armanca xwe a zirav wek
çarşeveke hevrîşim raxiste erdê.
Pişt re Qoço rabû ser xwe û ji gundiyan re got: “Zû bin, hevalno! Emê
nixta dijmin bigrin!”
Çûn. Lê dijmin bê li berxwedan revîn. Kurd ketin asêgehê; her der vala
bû. Bi tenê di odekê de tiştekî ecêb dîtin.
Serê zabitê dijmin ji laşê wî hati bû birîn û mezel bi xwîn bû. Li ser
nivînê xencereke bi xwîn diçirisî. 4
1 derbazî … bûn to cross; tixûb m frontier; pê-ketin to be kindled; tol (f) hil-anîn
to take revenge.
KURMANJI KURDISH
2 sih (= sî) f shadow; nêrevan scout; bala xwe dan to pay attention; xweya (=
xuya) kirin to emerge; telaş commotion; şik f doubt; xistin fexê to put in a trap;
rêberî kirin to lead.
3 rûyê xwe tirş kirin to scowl; birh m eyebrow; gijgijîn to be knit (brow); şanî …
kirin to show to; qehbîtî kirin to prostitute oneself; berik f bullet; par f lot.
4
tarî f darkness; çirandin to tear; armanc f target; çarşev f sheet; hevrîşim m
silk; ra-xistin to spread; erd f ground; hevalno (vocative pl.) friends; nixta …
girtin to cut off; bê li without; berxwedan f resistance; revîn to run away; asêgeh f
136