—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

dixwest. 1
—Here bi arikariya Xwedê kurê te ji bo te û ji bo milet baş be.
Xurşîd, piştî ko spasê xwe ji melê re pêşkeş kirin, derket û bi dilgeşî çû
mal. 2
***
Piştî şanzde salan rojekê Xurşîd dîsa çû cem mela, wek berê xurt û
xweşik bû. Mela jê pirsî:
—Dîsan çi ye, mirza Xurşîd?
—Îsal kurê min Cemşîd xwendina xwe bir serî û di nav hevalên xwe de ê
pêşîn derket. Min dive îro jê re mewlûdekê bidim xwendin. Ez hêvî dikim
tu îşev xwe biêşînî bêî mala me û bi dengê xwe ê şîrîn vê mewlûdê ji me re
bixwînî.
—Cemşîd hêja ye, ezê jê re mewlûdekê bi kurdî bixwînim. 3
***
Heşt salên din borîn. Xurşîd dîsa rojekê bi çend mirovan ve li pêş mela
rawesta. Mela lê nêrî û got:
—Tu her roj xurtir dibî, di rûyê te de nîşanên xortaniyê û jiyînê dixwiyên.
Ev jî çi ye?
—Bê derd im seyda, çima pîr bibim?
—Min divê tu her we bî. Lê bêje dîsa çi ye?
—Min ji kurê xwe re keça camêrekî xwestiye, dewlemend e, pir pere
xwest. Lê kurê min yek e û li ber dilê min biha ye. Ji kerema xwe mehra
wan bibire.
Mela mehir birî û ew pîroz kirin. 4
1 dewlemen rich; bi bejn û bal tall; çeleng good-looking; giran grave, serious;
bila…be let it be; ji xwe min jî ev dixwest ‘it’s just what I wanted.’
2 arikarî (= alikarî) f help; spas m gratitude; pêşkeş kirin to offer; dilgeşî f
happiness.
READINGS
3 îsal this year; serî birin to complete; mewlûd f a poem celebrating the birth of
the Prophet, traditionally recited at festive occasions; hêvî kirin to hope; xwe
êşandin to trouble oneself; hêja worthy.
4
borîn to pass (of time); xuyan (xwiyê) to appear; min divê it is necessary for me,
I trust (+ subj.); we = weha thus; camêr gentleman; biha bûn to be valuable; mehr
131