—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

Holê keysa dijmin ketibû Ferzende û digel siwarên xwe yên mêrxas da
ser pişta wan. Hespên tirkan ne evçend beza bûn, kurd bi hêsanî dighanê û
ew di ser pişta hespan da tanîn xar. Saetek neborî, qada şer ji cendekên
tirkan hate dagirtin, gelek hesp û tifing bê xwedî mabûn. 1
READINGS
Gava alayiya duduyan giha qada şer ji Ferzende û siwarên wî pê va kes
nedîtin. Berî ku leşker li ber xwe binêrin, Ferzende ajote ser wan, wek
bazên ku dikevin nav refê qulingan, her ew di ser pişta hespan da tanîn xar.
Herwekî destên tirkan girêdayîbe bes deng ji tifingên kurdan dihatin. Ji
lewra şer dom nekir, alayiya duduyan jî revî û pişta xwe da kurdan. 2
Ji ber ku hespên kurdan westiyabûn û ji hal ketibûn gelekî li pê dijmin
neçûn û li qada şer vegerîn. Pirrtirî dused û pêncî kuştî ji leşkerên tirkan
hebû, ji kurdan tenê sê kes birîndar bûbûn û birîna wan sivik bû. Heke gotin
û nivîsandina bûyereke holê hêsan be jî bawerkirina wê hinekî dijwar e, lê
ev bû, ya ku wê rojê qewimî. Piştî şer qediya Ferzende hesp û tifingên
kuştiyan civandin û berê xwe da hêla Agirî. Pişti vî şerî bi çar pênc rojan
herdu alayiyên tirk nedikarîn siwarên xwe yên pij û belav buyî bigehînin ser
hev. Piştî hatina ser hev û xisara xwe nasînê, fedî kirin ku Ferzende bi pêncî
siwarî ew holê şerpeze kirine, qumandanê herdu alayiyan raporek derewîn
şandin ji serdariya leşker ra ku eşîrên Geliyê Zîlan tevda alîkariya Ferzende
kirine, ji lewra hinde leşker hatin kuştin. Li ser vê raporê bû ku hukumeta
tirk heştê gund li Geliyê Zîlan, tevî kal û pîran, jin û zarokan, da şewitandina
heştê gundên kurdan. 3
(gun); li pê in the manner of; ajotin ser to attack; nîvek f half; dev m mouth; bê
minet relentlessly; qefsing f breastbone; neyar m foe; col m pack; gur wolf; kerî f
flock; pez sheep; celeb m sort, kind; sing f breast; şehsiwar rider, horseman; tifing
berra … dan to aim a gun at; dest bi dest continually; pîsîr (= pêsîr) f windpipe;
pelk leaf; dar f tree; hatin xarê to fall down; bîstek neborî it didn’t take long before;
revîn to flee.
1 holê thus; keys f advantage; mêrxas gentleman; dan ser pişta to pursue; beza
fast-running; hêsanî ease; qad f field; cendek m corpse; da-girtin to cover; xwedî
owner.
2 gihan to arrive at; baz hawk; ref m flock; quling crane; herwekî (+ subj.) as
though; bes a lot; deng m noise; pişta xwe dan to turn one’s back on.
3
ji hal ketin to be exhausted; pirrtirî more than; kuştî slain; birîndar wounded;
sivik slight; heke if; bûyer f event; qewimîn to happen; qediyan to be finished; hêl
93