—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

KURMANJI KURDISH
Wê rojê dîtina Cengî bû mîna kêra ku tu di birînê de bigerînî. Destê rastê
yê Cengî ketibû nav devê makinekê li Swêdê û hatibû birîn. Wê destê yê
çepê dirêjî destê te yê rastê kir. Dema te ew hembêz kir û bi herdu destan
bedena wî li ser sînga xwe guvaşt, wî destê xwe yê çepê li pişta te xist û
hêsirên wî jî bêfedî û bêşermî, hatin xwar, mîna hêsirên te. Hûn bûn du
zarokên deh salî û di wê îstgahê de borînî, bi we ket. 1
Û hate bîra te, dema carna tu û Cengî di newalên li dora çem de, li ser
kevirên pehn û latên sivik digeriyan û we ew heldibijartin. We bi hiner ew
kevir davêtin li ser rûyê ava golan. Latên sivik û şahîtok ji destê we derdiketin
û dibûn mîna hechecikên ku, bi firê, nikilên xwe li avê dixistin û
bilind dibûn. Pênc, heşt, deh caran ew lat bilind dibûn berî ku giranbûna
wan wan bikişîne binê golê. Bi dîlana kevirên pehn li ser rûyê avê, dilê we
jî dîlan dikir û bayê welat kenê we û şadiya dilê we li hawîrdora çem belav
dikir. Di lîstika xar û kapan de û di avêtina latên sivik li ser rûyê golan de
Cengî pirr xurt bû. 2
Wê roja ku germa Parîsê te gêj kiribû, û di wê îstgaha fireh de, Cengî destê
xwe vedişart, çakêtê xwe avetibû ser milê rastê. Lê, Siyamend, wê rojê te
dikir û nedikir, te nikaribû awirên xwe ji destê çakêtê vala dûr bikî. 3
Cengî çiqasî di ber dilê te da û ji te re got ku ew hîn bûbû bi destê çepê
her tiştî bike, te dizanibû ku birîna wî pirr fireh bû û kula dilê wî ji çûna
destekî dijwartir bû. Hundirê Cengî jî, wek hundirê te, ji camê bû û ew cam
hatibû şikestin, hûrhûrî bûbû. 4
vast; bêhewa airless; xwelî ash, dust; bizir m seed; kullî cotton; gez kirin to bite;
cardî once again; şil kirin to wet; çente f suitcase.
1 kêr f knife; gerandin (gerîn) to twist; birîn to sever; dirêjî kirin to extend;
hembêz kirin to embrace; beden f body; guvaştin (guvês) to press; bêfedî shameless(ly);
bêşermî unashamedly; borînî bi we ket ‘you could be forgiven.’
2 newal f valley; kevir m rock; pehn flat; lat f stone; sivik light; hel-bijartin to
select; hiner m skill; gol f lake; şahîtok gay; hechecik swallow; bi firê in the open
air; nikil m beak; bilind bûn to skip; giranbûn f weight; kişandin (kişîn) to drag;
dîlân f dance; şadî f happiness; hawîrdor f surroundings; lîstik f game; xar û
kapan name of a game.
3 ve-şartin (şêr) to hide; çakêt m jacket; te dikir û nedikir try as you might; awir
f glance; awirên xwe dûr kirin ji to take one’s eyes off; vala empty.
4
hîn bûn to learn; kul f pain, suffering; cam f glass; hûrhûrî smashed to smith-
100