—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ﯚــﮐﻪــﯚﺗ<br />
ــﮐﻪــﺗ<br />
و ڤﻪــﻫ<br />
یروود ﻪــﺸ<br />
ــــ ? ﻣﻪــﻫ<br />
Hــﻟ<br />
Hـﮐﻪـﯾ<br />
. ﻦـ¡<br />
ﻪـﮐدﻪـﻧ<br />
ڤﻪـﻫ<br />
ﯽـﮑ^<br />
ـﺰــ<br />
?ﻧ و نوﻮـﭼد<br />
اﺪـﺸ?ﭘ<br />
ــ<br />
ﺎـﺸ?ﭘ<br />
ــ ﻪـﺸ?ﭘ<br />
ــ ل . اددﻪـﻧ<br />
ێﺮـﮔ<br />
ﻪـــ<br />
ﭭCﮐﻪـﯾ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ(ﺸä ـ<br />
ﲔـﺸ?ﻫ<br />
ــ ﺖـﺸä<br />
ـ یروﻪـﮔ<br />
ﰽﻩرﻮـﮔ<br />
اﺪـIﺪـﭬﻩر<br />
ێو<br />
ﲔـﯾﺎـﻣ<br />
ﺪــ<br />
Cﯾ و ﺖـﺷﻻﻪـﻗد<br />
ﻪـﭘﻪـﺷ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
Hـﮕy/ﺳ<br />
ـــ H© ـﭘ<br />
. یو وود نوﻮﺒﺗﻪﮐ<br />
یژ<br />
یو اژﻪـﮐ<br />
و چﺮـ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ێﺪـﭬﻩر<br />
Hـﮕg<br />
ـﻪـﺸ?ﭘ<br />
ــ وﻪـﺋ<br />
. ﺮـGد<br />
ﺰـﻐﺟ<br />
ـ فرﻪـﺑ<br />
و ﯽـﮑﺸﺧ<br />
ـ ـ د ار Uرﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳ<br />
یو اژﻪـﮐ<br />
و ﮓـgﻪـﺷ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﻩﺪـﭬﻪـﮔ<br />
و ﺮـﮔ<br />
ﰽﻪـﯾ<br />
یو HــﭬﺎــÄ<br />
. Vﻪــﮐد<br />
قﻪــوﻧ<br />
ﻩر 9ﯽــﻫJۆر<br />
رﻪــﺒــﻟ<br />
. نوﻮﺑ 8وﻮﺧ Hﮑﺳﰷ ود ﱏﺎy/ﺑ<br />
و نﺰـb<br />
ﱴــ<br />
(ﺷﯚـﮔ<br />
ﺪــ<br />
ﻨﻫ اﺪـــ<br />
ﻨ.ﭬﺎـﻫ<br />
ﻮـG<br />
ﺪـIرﻮـﮔ<br />
وﻪـﺋ<br />
،Jارﻪــﺑ<br />
و ﯽــﻣ<br />
و ﭻــﮔﯚــﻫ<br />
Hــﭬوود<br />
و رﰷ و خرﻪــﺑ<br />
و ﱰــﺴ<br />
ــ? ــﻫ<br />
و رﻪــﮐ<br />
و ﭗــﺳﻪــﻫ<br />
ێزﻪــﺑ<br />
ﺪــﻨــﻫ<br />
لازﻪـr<br />
و ﮏـﺷووﺮــ<br />
?ﮐ و وﻪـﮐ<br />
ﱴــ<br />
(ﺷﯚـﮔ<br />
،اﱰـﺸ?ﻫ<br />
ــ<br />
و ژﻪـﮐ<br />
. نوﻮـﺑاد<br />
ژﻪـﮐ<br />
،نوﻮـﺑرﺎـr<br />
´ ﯽـﭭﻴG<br />
ـ ـزﻪـﭘ<br />
و<br />
ﻪـﺗﻪـﮐد<br />
قﻪـوﻧ<br />
ﻩر . ﯽـﮑﺸﺧ<br />
ـ ـ د ار ێدرﻪـ®<br />
ناو ﺎـﮕg<br />
ـﻪـﺷ<br />
L و یزر@د<br />
ﺎـy/ﺳ<br />
ـ ـ ﺮـb<br />
ناو Hـﻟد<br />
Hـﻟ<br />
،ناو ﺎـÄﺮـ<br />
. نوﻮﺑد وü<br />
. وﻮــﺑﺪــﻧXــﺧ<br />
برد و ێر ێرﻪــﮔV<br />
و Uرﻪــﺑ<br />
. ن´وﻮـﺧ<br />
ﻪـﺗﺎـﻫدﻪـﻧ<br />
ﱴــ<br />
(ﺸe ـ چ ﺎـ)I<br />
ـر<br />
و پﯚـﺷ<br />
و لﻪــﻫ<br />
ﻪــﻧوﻮــﺑ<br />
وﻮــﭼ<br />
نارﺎــﮔ<br />
و شرﻪــﺗ<br />
و یرﻪــﮐ<br />
و ﯽـﭭﻴG<br />
ـ ـزﻪـﭘ<br />
و لازﻪـr<br />
. نﻼـZﺎـﺋ<br />
و گﺎـﭘ<br />
و ڤﯚـﮔ<br />
چ . ﻦـ¡<br />
ﻪـﮐدﻪـﻧ<br />
ﺎـﭬﺎـÄر<br />
ﻪـﺑ<br />
یﺪــ<br />
Cﺋ ﮏـﺷووﺮــ<br />
?ﮐ و وﻪـﮐ<br />
ڤJ وﻪـﺋ<br />
8وﻮـﺑ<br />
ﳻﺮـb<br />
Hـﻟ<br />
. نوﻮـﺑﺎـﻣﻪـﻧ<br />
ﲑـ)Cﻧ<br />
ـ ـ<br />
و فرﻪـﺑ<br />
ێو ڤJ ل ﻦـ^رﲀـg<br />
. نوﻮــ<br />
ﺒﺗ ﺮـﮔ<br />
اﺪـﭬﻪـﻫ<br />
ل و نرﻪـﻫ<br />
اﺪـﺸ?ﭘ<br />
ــ اد UورﻮـG<br />
و ﻪـﭘﻪـﺷ<br />
و رﻪـﮔV<br />
. نڕﻪﮕb<br />
Hﭬ ار وود<br />
KURMANJI KURDISH<br />
Lê hemêşe dûrî hev û teko, teko<br />
pêş da diçûn û nêzîkî hevdu nediketin.<br />
Yekê pişta xwe bi yê dî va*<br />
girê nedida. Li pêşayîka* wê revdê<br />
da gurekî gewirî pişthişin pê sîngê<br />
xwe şepe diqelaşt û yên mayî jî<br />
ketibûn dûv wî.<br />
Ew pêşengê revdê bû. Pirç û keja<br />
wî li ser berfê ra dixişikî û hêlên<br />
zirav li dû xwe ra li ser berfa pûk cî<br />
da dihêla.* Yekî gir û bi gevde bû.<br />
Rewneq dikete pirç û keja wî.*<br />
Çavên wî bînanî du kasikên xûnê<br />
sor* bûn.<br />
Ew gurên ku havîn da hind goştên<br />
bizin û berx û kar, û dûvên hogiç û<br />
mîh û beranan, bezên hesp û ker û<br />
hêstir û hêştiran, goştên kew û kêrûşk<br />
û karxezal û pezkûvî û şivran*<br />
xaribûn, kej dabûn. Kej û şengên<br />
wan li ser berfê ra* dixişikîn. Rewneq<br />
dikete pirça wan, lê dilên wan ji<br />
birsîna dilerizîn û bêtaw dibûn.<br />
Berfê û bagerê rê û dirb xitimandibû.<br />
Şop û rêça çi tiştî nedihate<br />
xûyanê. Kerî û terş û garan cûbûne<br />
hel û gov û pag û axilan. Xezal û<br />
pezkûvî û kew û kêrûşk êdî li ber<br />
çavan nediketin. Çi nêçîr nemabûn.<br />
Lê birsîbûnê ew li nav hev da girtibûn.<br />
Nikarîn li nav wê berf û bager û<br />
şepê da pêş da herin, û li dû ra vê<br />
bigerin.<br />
190
Change language