—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

READINGS
xwendina zarokên gund ên belengaz.
Xurşîd rabû, kîsek pere danî ser masê. Mela got:
—Ev pere pir in pir.
—Belê, îro min nîvê zeviyên xwe firotin. Cemşîd dixwest bi destê xwe ji
miletê xwe re qenciyên mezin bike, lê Xwedê ne hişt. Niha ez deynê wî
didim. 1
Melê destê wî girt û bi dengekî nerm gotê:
—Cemşîd kurekî baş bû. Xwedê rehma xwe lê bike. Lê dinêrim tu pir li
ber dikevî. Ew tişt li min jî qewimî. Were, emê hejkirina xwe bidin zaroyên
gund û ji wan, xortên xwenda, xurt û hêja bînin pê.
Xurşîd li ser gotina melê hinekî pêjin piştre serê xwe rakir û li melê nêrî.
Di çavên wî da ronahiyeke dijwar hebû. Xurşîd dile xwe da bû zaroyên
gund. 2
***
Xurşîd malê xwe, mela zanîna xwe dabûn milet. Piştî şanzde salan di
gund da daweta çil xortên hêja, xwenda û miletperwer çêdibû û Xurşîd tê de
bi serê sergovendê girtibû. 3
Gulê
Gundî di mêvanxana Reşo de rûniştî bûn û daxaftin. Dijmin ji gund bi tenê
qonaxakê dûr bû, nixta gundê Şadiyan di nêzîk de wê biketa axa bav û
kalan.
Herkes diponijî, li çarekê digeriya. 4
1 belengaz poverty-stricken; ra-bûn to stand up; kîs m bag; pere m money; danîn
(= da-anîn) to set down; zevî f field; firotin (firoş) to sell; milet m nation, people;
qencî f charitable act; deyn (m) dan to pay a debt.
2 nerm soft, gentle; rehm (f) kirin li to have mercy on; (li) ber ketin to feel sad;
qewimîn to happen; hejkirin (= hezkirin) f wish, desire; zaro child; xwenda literate;
anîn pê to produce; pêj(i)n f feeling; piştre then; ronahî f brightness; dijwar
hard.
3 mal m property; dawet f festive occasion (here, graduation ceremony); miletperwer
nationalist(ic); bi serê sergovendê girtin to lead a Kurdish dance line.
4
mêvanxane f reception room; axaftin to speak; qonax f one day’s distance; nixt
f edge; di nêzîk de soon; bav û kal forefather; ponijîn to be engrossed in thought;
133