—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ىkـﳕ<br />
ﺎـﻣد<br />
. ﻮـﺮﺑ<br />
ـ#<br />
ﲎــ<br />
ﺘﻛ ِب ﺖـﺳد<br />
ﻰــ<br />
ﭭﺷ ارﻮـﮕﻨﻫ<br />
ــ<br />
ﻰـﺨﻴ(ﺷ<br />
ـــ . ﰽﺮـﻫد<br />
ﻚـﭬآ<br />
ﻩر ناو ﺮـb<br />
ِد . ﻮــ<br />
ﺒﺗﺎـﻫ<br />
ىژ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﱉﻼـr<br />
اد ﻩﻮـﺧ<br />
ﺎـﮕyﭭﺗ<br />
ــ ـ ،ﺖـﻟﲈـﭬ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
لﻻد<br />
. ﻮﭼد ﻪﭬ ﻰﭬآ ِب ﺮb ،ﱙﴙ/ﭘ<br />
ﺖ#<br />
برد . ﻰـﮕyﻔﺗ<br />
ـــ ﺮـb<br />
اد وأ ،ار رﺎـﭘ<br />
ژ ،ىو ﱉﻼـr<br />
ﱃ و ﱴــــ<br />
¢ ﺧ ﻩﻮــﺧ<br />
اﺮــﺠــــ<br />
y ﺧ ِل ﺦــــــ<br />
ﻴ ( ﺷ ،ﺖــ#<br />
ﱃ<br />
. ﺮ# ﻞﻗ ىو ﺎﮕy/ﺳ ند ﻪﻜbرد ،ىﺮﭬز<br />
ىﴎ ،ﻮــﻤــﳒ<br />
ﻰــﭬJ<br />
ِب ﰏﺮــﻌــﺳ<br />
ﲃــ^<br />
،مﻼــr<br />
. نﺎــ<br />
yﻣژد<br />
ﺮـb<br />
و ﺮـﻜ^<br />
ـژ<br />
ىو اﺮـﺠyﺧ<br />
ــ ِب ﻩﻮـﺧ<br />
ﻰـﺨﻴ(ﺷ<br />
ـــ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
´ ﻮـ#<br />
ﺮـb<br />
ژ ،ﻩﻮـﺧ<br />
ﻰـﺨﻴ(ﺷ<br />
ـــ اﺮـﺠyﺧ<br />
ــ ِب ىﺮـﻫ<br />
. ﻮﺑﺮ# ﻩر ىو ﺎﮕy/ﺳ د<br />
،ﻩﲑـــﭘ<br />
ىژ ما . نﺮـــ#<br />
تﻼـــr<br />
ﻪـــﺗﺎـــﻫ<br />
ﻮـــﻤـــﳒ<br />
. ﻪﻣ üﻼr ﻮﺑ شر ﲃﻴﻧارﻮﺣ<br />
***<br />
ژ ،ﺎـﻣﻪـﻧ<br />
نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ ،ناد ﮓـgV<br />
ىﺮـﻫ<br />
. ﺮﻣ ىژ ىو Jﻮﺑ ژ ،ﻮﺑاز ﻩﻮﺧ ﱴﻠﻣ ﺎKﻣﺪr Jﻮﺑ<br />
. مﺪـﺑ<br />
ﲎــ<br />
(ﺴä ـ و ﻒـﺻو<br />
مرﲀـb<br />
ناوﺎـÄ<br />
ىزا ﱎاﺰـg<br />
ﲔـﯾىد<br />
ﻮـ#<br />
ﻮـﺑ<br />
نﺎـﭬوﺮـﻣ<br />
ناو ژ نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ<br />
. ﻪﻧﺪﻧاﺮﮔ ﻩد ﻩﻮﺧ ﲔﻛز ِد ﲓ# ﱙﺎﻴﻧد<br />
صﺎـrﲑـ<br />
ﻣ و ﲑـﻣ<br />
،ﻮـﺑ<br />
اﺪـــ<br />
ﻴ(ﺳ ،ﻮـﺑ<br />
ﻼـﻣ<br />
،ﻮـﺑ<br />
ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ<br />
ﱃ ىو ﻦـ^ﺪـﺮﯾ<br />
ـﻣ<br />
،ﺖــ<br />
ﻘﯾﺮـﻃ<br />
ناﺪـr<br />
،ﻮـﺑ<br />
ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ . ﻮـﺑ<br />
. ﻦ¡ﲑﳖد كﱪﻤﺨﻴﭘ كو<br />
ﻩد ﱙﻰــﻌــﻓ<br />
ﺎــﺷ<br />
ﱮــﻫﺬــﻣ<br />
ِد . ﻮــﺑ<br />
اﺪــــــ<br />
ﻴ ( ﺳ و ﻼــﻣ<br />
و ﺮـ#<br />
د سJ ﻩﻮـﺧ<br />
ﻪـﻛو<br />
ﺖــ<br />
.ﻣﻼـﺳا<br />
. ﻮـﺑ<br />
روز ﰽJاز<br />
ىژ ﻪـﻧ<br />
،ﺮـ#<br />
د ﲓـ#<br />
كوﻮـﻣ<br />
ﻪـﻧ<br />
ىژ . نﺮـﻜﺳ<br />
ـ J اد ِد<br />
و ﻩﻮـﺧ<br />
ﺎــ<br />
ﻴﻧازﻪـﻧ<br />
ﺎــ<br />
ﻨﺗ رﺎـﺸﭬ<br />
ـ Jﻮـﺑ<br />
ژ—<br />
ند ﲔـﯾﻼـﻣ<br />
كو<br />
. ﺮ#د ﻩﺪﯾز ﱃ—<br />
ﲃﻠr Jﺪﻧﻼﻴ(ﺷ<br />
KURMANJI KURDISH<br />
Hingûra şevê dest bi ketinê kiri<br />
bû. Dema nimêjê jî hati bû. Di ber<br />
wan re avek diherikî. Şêxê delal xwe<br />
vemalt, tifinga xwe da xulamê xwe,<br />
ket pêşiyê, ber bi avê ve diçû.<br />
Xulamê wî, ji par re, ew da ber<br />
tifingê. Derb lê ket, şêx li xencera<br />
xwe xebitî û lê zivirî, derbeke din<br />
singa wî qul kir.<br />
Xulam, yekî Seirtî bi navê Necmo,<br />
serê şêxê xwe bi xencera wî jêkir û<br />
bir dijminan. Herê bi xencera şêxê<br />
xwe, ji ber ko ya xwe di singa wî re<br />
kiri bû.<br />
Necmo hate xelat kirin. Em jî pêre,<br />
hewraniyekî reş bû xelata me.<br />
***<br />
Herê bang dan, Şêx Evdirehman<br />
ne ma, ji bona xidmeta miletê xwe<br />
za bû, ji bona wê jî mir.<br />
Nizanim ezê çawan bikarim wesf<br />
û pesnê wî bidim. Şêx Evdirehman ji<br />
wan mirovan bû ko dêyên dinyayê<br />
kêm di zikên xwe de gerandine.<br />
Şex bû, mela bû, seyda bû, mêr û<br />
mêrxas bû. Şêx bû, xwedan terîqet,<br />
merîdên wî lê wek pêxemberekî dinihêrtin.<br />
Mela û seyda bû. Di mezhebê şafiiyê<br />
de zanakî zor bû. Islamiyet weke<br />
xwe nas dikir û dida nas kirin. Jê ne<br />
mûwek kêm dikir, ne jî wek melayên<br />
din, ji bona veşartina nezaniya<br />
xwe û şêlandina xelkî, lê zêde dikir.<br />
182
Change language