—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

Gava timobîl bi rê ket, bê hemd çend hêsir ji çavên min herikîn… Ji alîkî,
ji hevalan bi dûr diketim, ji aliyê din birîna hêta min ez diêşandim; giyanê
min dihejiya; min ne zanî bû êşa vê birînê ewê çiqas dom bike û ewê çi li
eniya min binivîse! 1
READINGS
***
Gelek rojên xweş û pir rojên reş min li Amûdê derbas kirin. Paşiya paşîn
ez bûm zelûlê serencameke kirêt. 2
Gava diçûm dibistanê û vedigeriyam, dêlikek teva du cewrên xwe li ser
riya min xuya dibûn û bi min da direyan. Cewrekî gurî bû, çavekî wê kwîr
bû, rîşekê nêviyê rûyê wî şewitandi bû… Cewrikê din kurmî bû, mîna bi
nexweşiya firengiyê lê be, gava direya kewtîn û kazkaza wî, nola kwîsiyê
lablabik bi berde ma be, bi der diket… 3
Belê van cewrikan timî dixwestin riya min bibirin… min jî guh ne dida
wan… ne dihate bîra min ko rojekê hestiyekî bavêjim ber wan û xwe ji wan
biparêzim. Rojekê ji nişka ve cewrikekî—Xwedê zane ê kwîr bû—ji paş ve
bi hêta min girt û ez birîn kirim…
Tixtoran ji min re hewa guhastin û cih guherandin berpêş û “Eyndîwer”
nîşan kir. 4
***
Timobîla me hêdî hêdî ji Amûdê bi der ket û paşê lezand; hevalan, hetanî
1 bi rê ketin to start out; bê hamd reluctantly, unwillingly; hêsir m tear; herikîn
to flow; ji alîkî (= aliyekî) on the one hand; ji aliyê din on the other hand; hêt f
thigh; êşandin to hurt; giyan m soul; hejiyan to be excited; êş f pain; dom kirin to
last; enî f forehead; nivîsîn to write.
2 xweş good, happy; reş black, bad; derbas kirin to spend (time); zelûl despondent
(+ construct ‘because of’); serencam f outcome; kirêt awful, vile.
3 dêlik f bitch; teva with; cewr pup; li ser riya on front of; reyan to bark; gurî
scabby, mangy; kwîr blind; rîş f hair; nêvî (= nîvî) half; şewitandin to burn; kurmî
wormy; mîna like; nexweşiya firengiyê syphilis; lê bûn bi to be afflicted with;
kewtîn barking; kazkaz f wail; nola like; kwîsî m tortoise; lablabik m marsh.
4
timî always; riya … birin to block the way of; guh dan to pay attention to; hestî
m bone; parastin (parêz) to defend; ji nişka ve suddenly; ê kwîr the blind one;
birîn kirin to wound; hewa guhastin to have a change of air; cih m place; guherandin
to change; berpêş kirin to propose; Eyndîwer ‘Ayn Dīwār, a small place in
Syria directly south of Cizre; nişan kirin to indicate.
87