—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

KURMANJI KURDISH
Mam Reşîd satila xwe tijî kir, ew li şûnê hişt û hebkî wê de çû, li ser
kevirek reş rûnişt, tûrikê titûnê ji beriya xwe derxist û dest pê kir cixarekê
bipêje. Keleboxa ji satila avê radibû bi kinî bala wî kişand ser xwe, lê dû re
her du çavên wî xaniyên gund bo xwe kirin nêşan. Hat bîra wî ku çawa wî û
Resûl Mamend, xezûrê Nazê, ber salne pirr xaniyên xwe di hindir zikê sê
heftan de, yek li kêleka yê din lêkirin. Bê ku bixwaze, stûyê wî berva hêla
mezelê gund leviya û çavên wî têkoşiyan ku gora Resûl di nav yên din de bi
cih bikin. Dûyê cixarê giran giran di her dû bêvîlên wî re derdiket û xwe di
nav bayê sar de wenda dikir. Tama cixarê ji her dem bêtir tal bû di devê wî
de û li kêfa wî ne dihat, lê carekê hatibû vêxistin û divabû ku were kişandin.
Di dilê xwe de Mam Reşîd li pêçandina wê poşman bûbû, çiku wî pirr caran
biryar dabû ku êdî li xurînî cixarê ne kişîne. Waye cixareyek li vala çû, di
ev rojên teng de, dema ku tiştên wek titûn û çayê û şekir bûbûn wek dermên.
1
Mam Reşîd kutek din li cixarê xist, ew di bin lingek xwe vemirand, rabû
ser xwe, satila avê bi destê rastê rakir û hêdî hêdî ber bi mal meşiya. Valabûna
destê çepê di qafê de fikrek peyda kir, ku xwiziya wî satila Nazî jî bi
xwe re anî ba, bo tijî av bike. Her der vê sibê gewr spî xuya dikir xeyn ji
malan. Serên kaşên li derdora gund ji mij xuya ne dikirin. Xeyn ji dengê
segekî tu dengên din ne dihatin guhan, lê dirêj ne kir, dema dengê segekî bû
yê duduyan û sisiyan û çaran. Mam Reşîd satil danî û li dora xwe mêze kir.
Tiştek ne dihat xuya kirin ku mirov bibêje ev ê bikaribe bibe sedema ewte
ewta kûçikên gund. Hê Mam Reşîd di vê girikê de mijûl bûbû, dema dengê
balefiran ji dûr ve ket guhên wî. Wisa, ew tê gihişt çima deng bi segan
man); şûn f place; nuha now; bûk daughter-in-law; çiku because; pêşmerge guerilla.
1
satil f bucket; hebkî (= hebekî) a bit; titûn f tobacco; berî f pocket; der-xistin to
take out; pêjîn to light (a cigarette); kelebox f sloshing; bi kinî slightly; bala …
kişandin to attract the attention of; nêşan kirin to focus on; xezûr father-in-law;
kêlek f edge; yek li kêleka yê din one next to the other; lê-kirîn to build; stû m
neck; hêl f direction; mezel m graveyard; levîn (= livîn) to move; tê-koşiyan to
make an effort; gor f grave; bi cih kirin to make out; giran giran heavily; bêvîl
nostril; tal bitter; kêf f enjoyment; vê-xistin to light; pêçandin to roll; poşman bûn
li to regret; çiku because; li xurînî before breakfast; waye look here, see now; li
vala çûn to be wasted; teng tight; derman (obl dermên) m medicine.
104