—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
رﻪـﺑ<br />
ﺖـﺸe<br />
ـ چ ﻩژۆر ﺪـﻧﻪـÄ<br />
و کﺪـﻧﻪـÄ<br />
ﺎـﭬﻪـﺋ<br />
ناو Hـﻟد<br />
و ﳻﺮـb<br />
ناو Hـﮐز<br />
. ﻪـــ<br />
./ﺗﻪـﮐﻪـﻧ<br />
ناو Hـﭬﻩد<br />
ناو Hـﮕg<br />
ـﻪـﺸ?ﭘ<br />
ــ . نوﻮــ<br />
ﺒﺑ ﲆـــ<br />
C(ﺷ ناو HـﭬﺎـÄ<br />
و ﲎــ<br />
/ﺗ<br />
Uرﻪـﺑ<br />
Hـﮕy/ﺳ<br />
ـ ـ ـ یرﲀـg<br />
ێرﻪـﺑ<br />
ﱏﺎـy/ﺑ<br />
ـ ـ یﺪـCﺋ<br />
ـ<br />
ل ارﺎــ<br />
ﻩﺪــﻨــﻫ<br />
. ´وﻮــ-<br />
اﺪــﺸ<br />
ــــ ? ﭘ و ﺎــﺘ<br />
ــــ ( ﺷﻻﻪــﻘــﺑ<br />
ﺖـﺸä<br />
ـ و ﺎـــ<br />
ﺘ(ﺳﻩوارد<br />
و ﺎـﻣﻪـﭬد<br />
ێﺪـﭬﻩر<br />
ﲀــ<br />
ﻴﯾﺎـﺸ?ﭘ<br />
ــ<br />
. ﻻﺎﭬﻪﻫ<br />
ادد ﻩﻮﺧ ﺎﻨﯾد و یﺮ?ﳖد اڕﻩﻮﺧ<br />
شﻩو<br />
Hـﻟﺎـﭬﻪـﻫ<br />
ﻪـــ<br />
./ﺳﺮـ<br />
b ﻦــ<br />
?ﭬﺎـÄ<br />
ل یو ﺪــ<br />
JﭬﺎـÄ<br />
اﺪـﻧﻻ<br />
،Eـ.ﭬ<br />
ـ ﺎـﻫ<br />
و رﺎـﲠ<br />
ﺪـCﻧ<br />
ـاد<br />
. تﻪـﮐد<br />
ﰏﻪـﮐ<br />
د<br />
ﻮـG<br />
ﺎـﻣﻩد<br />
… ﻩﻮـﺧ<br />
اﲑـﺑ<br />
ﱏﺎـﻫد<br />
ێﲒـﯾﺎـﭘ<br />
ﻪـﯾﻩﻮـﺧ<br />
ﺰـgV<br />
ا> ـﭬﻪـﻫ<br />
رﻪـﺳ<br />
و ﱳـﺴ[<br />
ـ@د<br />
ارﻮـﮔ<br />
ﺎـﻣﯚـﮐ<br />
لﻪـﮔد<br />
ارﻪـﺷﻪـﺑ<br />
و ﺎـﺷ<br />
ناو Hـﻟد<br />
و ﺮــ<br />
?ﺗ ناو Hـﮐز<br />
،نادد<br />
یژﻪــﺗ<br />
ناو اﺪــﻧﻻ<br />
ﻮــG<br />
ﺪــــ<br />
J ﻣﻩد<br />
. وﻮــﺑ<br />
شﻩﻮــﺧ<br />
ناو<br />
ﻩڕﯚـﺟ<br />
ﻩڕﯚـﺟ<br />
ﺪـIﲑـ)Cﻧ<br />
ــ ﺪــ<br />
Cﯾﱴــ<br />
(ﺳﻪـﻫ<br />
و ﺖـﺷﯚـﮔ<br />
. نﺮGد ڤﻪﻫ<br />
یژﻪ&<br />
ێﺪﻧﻪÄ<br />
ﺎﮕﻨﻴﻫ . نوﻮﺑ<br />
ڤﺎـﻨﻟ<br />
ـ و نڕﻪـﻫ<br />
ێر ﻦــ<br />
?ﺷ ﻪـﻧ<br />
ﺎـــ<br />
y/ﺳﺮ<br />
ـb<br />
ﻪـﳖ<br />
Hـﻟ<br />
و ﮏـژ^<br />
ﻪـ&<br />
وﻪـﺋ<br />
یژ ﻪـﳖ<br />
ﯚـﻟﻪـﮔ<br />
. ﻪـﻧﺎـﻣﻪـﭬ<br />
اد Uرﻪـﺑ<br />
ﺎـﺴ[<br />
ـد<br />
ﯚـﻟﻪـﮔ<br />
! ؟ﻪـﯾﺎـﻣ<br />
اﺪـﻧاو<br />
Hـﻟد<br />
ل اﺪـﺸ?ﭘ<br />
ــ ﺎـــ<br />
ﻨ.ﭬﻪـﺋ<br />
Hـﻟد<br />
ل 8ﺪـﻧVﻪـ&<br />
ڤﻪـﻫ<br />
و ﱏﺎـﭬﯚـﻟد<br />
ﺎـﻫﻪـﺳ<br />
یژ<br />
9یرادۆﲑـﮔ<br />
و نوﻮـﺑ<br />
Hـﺳﺮـb<br />
ن´ ؟ﻪـﯾﻪـﻫ<br />
اﺪـﻧاو<br />
؟ﻪﻴﯾﺮG شﻩر<br />
ناو Hﻟد<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ێرﻪـﺑ<br />
و ﺖـﺸõ<br />
ـوور<br />
Uرﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﰽﺪـﻮﻧ<br />
ـG<br />
. ﺎــﻴــﯾرووز<br />
روﻮــG<br />
و ﺮــG<br />
ادJﲈــﺳﻪــ®<br />
رﻪــﺳ<br />
@اوﻪــﻫ<br />
تﯚـﮔد<br />
ﻪـﺗ—<br />
ن´رووز ا> ـ?ﭘ ـ یژ ﲔـﯾﺎـﻣ<br />
ﺪـIرﻮـﮔ<br />
ژ ﻩﻮـﺧ<br />
\زر و نﺮـGد<br />
ێدﻮـﺧ<br />
یزﺎـﮔ<br />
ﺎـــ<br />
y/ﺳﺮـb<br />
یﻪـﻗ<br />
و ﱙﺎـr<br />
L 9ﺎـــ<br />
ﻴ.ﭼ یو ل Hـﻟ<br />
. ﱳـﺳﺎـrد<br />
ێدﻮـﺧ<br />
Hـﮐز<br />
ﻮـG<br />
تﻪـﮐد<br />
ﺖـﺳﻩد<br />
چ ! ؟وﻮـﺑﻪـﻫ<br />
چ اﺪـﻧادﻮـﺧ<br />
ﺪــ<br />
Cﮐﯚـﭼ<br />
و لد ﻪـﲞ<br />
ێوü و ﺰــ<br />
?ﻫ و ﻪـﮑb<br />
ـ ﺮــ<br />
?ﺗ ناو<br />
! ؟ناو<br />
READINGS<br />
Eva çendik û çend rojin, ku çi tişt<br />
li ber devê wan neketîye. Zikê wan<br />
birsî, dilê wan bê taw* û çavên wan<br />
şêlû bibûn. Pêşengê wan êdî bînanî<br />
berê nikarî sîngê berfê biqelaşta û<br />
pêş da biçûya. Hinde caran li pêşayîka<br />
revdê da, vedima û radiwesta û<br />
pişt xwe ra dinihêrî, û li hevalan<br />
mêze dikir.*<br />
Çavên wî li çavên hevalên ji<br />
weşdaketî diketin.* Danên buhar û<br />
havînê, landa xwe ya payîzê dihanî<br />
bîra xwe. Dema ku di gel koma<br />
guran dileystin û ser hev ra banz<br />
didan, zikê wan têr û dilê wan şa û<br />
beşera wan geş û* xweş bû. Demên<br />
ku landa wan tijî goşt û hestîyên<br />
nêçîrên cure cure bûn. Hîngê çendê<br />
hejî hevdu dikirin.<br />
Lê niha birsîna neşên rê herin û li<br />
nav berfê da vemane. Gelo niha jî<br />
ew hez û evîna pêş da li dilê wan da<br />
maye? Gelo dîsan jî seha dilovanî û<br />
hevhebandinê li dilê wan da maye*?<br />
Yan birsê û gîrodarîyê dilên wan reş<br />
kirine?<br />
Kundkî ser berfê rûnişt û berê xwe<br />
hewale ser esmanan da kir û kûr<br />
zûriya. Gurên mayîn jî pê ra zûriyan.<br />
Te digot qey birsîna gazî xwedê<br />
dikirin û riskê xwe jê dixwestin. Lê<br />
li wî çîyayê bêxwedî û xudan da çi<br />
hebû?! Çi li dest diket, ku zikê wan<br />
têr û çokên wan bi hêz û taw<br />
bikira?!*<br />
191
Change language