—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

—Әз кальм. Тӧ щаһьли.
—Дәрба пешьн йа тәйә, тӧ лехә. Һь дьтьрси, к’әвтаре нәмәрд?
У жь һерса т’әмамийа бәдәна хwәва Р’зго дьләрьзи, дьлке wи ледьхьст,
дьчу дьһат, чомахе хwә дьбьр тани.
Гӧндийа ә’щебмайи т’әмаша ви шәр’е беисаф дькьр.
Кәсәки хәбәр нәдьда, т’әмам кәр’ бун, т’әне дәнге Р’зго у һ’илкәһ’илка
wи дьһат.
—Һайде, мина ә’гита wәрә мәйдане, йәкә тӧ жь дәсте мьн хьлаз наби.
—Сеп’о, лао, чь тә qәwьмийә? к’әшиш готе.
—Хундаре хуна әде мьнә, баво щан, готи щабе бьдә.
—Сеп’о, кӧр’е мьн, әw бәр тә нә хундарә.
—Wәй, әwи әде мьн кӧштйә, әде мьн.
—Әw әде Р’зго бу, тӧ Сеп’ойи, иди Р’зго нини, тӧ хуне гәрәке
нәрежи, тӧ әрмәние хачп’арези.
Сеп’о р’ьсас бу, 1 ч’ә’вед wийә бь хун бәләнгаз бун.
—Кәко щан, дәсте тә р’адьмусьм. Әз Сеп’омә, баш; әрмәние хачп’арезьм,
баш; әв дер шә’дә, п’ехәмбәр шә’дә, әви мерьки баве мьн
кӧштйә. Мьн бәр дйа хwә ад-qрар кьрйә. Дйа мьне гореда ньфьр’а мьн
бькә.
—Ньфьр’а к’ӧрда нәгьһижә әрмәние хачп’арез. Әрмәние хачп’арез
гәрәке бьбахшинә, инщил ӧса дьбежә.
—Ле дьжмьне мьн саг’-сьламәт һәр’ә?
—Бәле, саг’-сьламәт гәрәке бьһелә һәр’ә.
—П’ехәмбәр чь бьгота?
READINGS
—П’ехәмбәр жи ӧса дьбежә, гәрәке бьбахшини дьжмьне хwә, дәсте
wи хунеданә, е тә мер’он кьрйә, готи т’әмьз бьминә, саләке-дӧда бьжинәжи,
дәсте хwә хуна wида нәкә.
—Wәй ль мьн баво, wәй ль мьн баво, Р’зго кьрә искә-иск. Һәр’ә,
Һ’әсо, бой хатре П’ехәмбәр, һәр’ә бой хатре ви әхтийари, һәр’ә. Кале
баре хwә бәрәв кьр у ләз чу.
1
The Armenian text has “stunned” here.
171