—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

KURMANJI KURDISH
ketim imtihana dibistanê û dîploma wergirtim. Di eynî salê de jî, min li “Îmam-
Hatîp”a Diyarbekirê domand. Lê piştî yazdehên Adara 1971, bi hatina cunta faşîst a
diduyan re, ez jê hatim avêtin. Û min li dibistana navîn a petrolê (Batman) domand.
Ez di 08.11.1973’an de çûm eskeriyê. Lê piştî şeş meh û 14 rojan, ji aliyê Nexweşxana
Gümüşsuyu ya leşkerî ve, bi rapora “Pûçkirina ji Eskeriyê” jê hatim derxistin. 1
Di wan salên bihurîn de, min hin meletî kir û li şûna bavê xwe jî gelek car dikirim.
Piştre ez di 25.07.1974’an de, li Belediya Êlihê (Batman) bûm memûr û heta
1983’an, çi di Belediyê de çi jî di Maliya Batmanê de, hin wezîfeyên girîng ên
“Berpirsyariya Aborî” wergirtim. Herweha min ji sala 1976 heta 1979–80, lîseya
şevê ya Batmanê jî xwend. 2
Piştî 12’ê Êlûla 1980, ku cunta sisiyan a faşîst li Tirkiyê hate ser hikim hetanî
1984’an, ez heşt caran hatim girtin. Tenê di sê girtinan de, ez 178 rojan îşkence
bûm. Di yekê Adara 1984’an de jî bi biryara Dadgeha Leşkerî ya li Diyarbekir,
Nimre-1, cezayê pênc salan girtîgeh û 20 mehî jî cîhêlkirin wergirtim. 3
Bi rastî piştî hewqas îşkenceyên bi sosret jî ku li min hatibûne kirin ez bi mana li
welêt razî bûm. Lê dijmin semaxa saxhiştina min, mîna ya gelek kurdan, nedikir û li
pey min ketibû çaqoberkê. Îcar ez ji ber wê yekê neçar mam û di dawiya 1984’an de
ji Kurdistanê revîm, hatim li Swêdê bi cih bûm.] 4
Bavê Nazê
Bi adetî, yên ko hindik dizanin gelekî dipeyivin û yên ko
gelek dizanin hindik dipeyivin. —Ruso 5
1 piranî f majority; wê hingê at that time; Hezîran f June; Dîcle Dicle, a town
north of Diyarbakır; imtihan f examination; dibistan f high school; Îmam-Hatîp
imam-hatip, a Turkish religious training college; Adar f March; cunta junta; faşîst
fascist; avêtin to expel; navîn central; petrol f petrolium; eskerî f the military;
leşkerî military; rapor f report; pûçkirin f refusal; der-xistin to throw out.
2 li şûna … kirin to act in place of; belediye f municipality; memûr government
official; maliye f tax office; wezîfe f duty; berpirsyarî f responsibility; aborî
economic; wer-girtin to take up (employment); lîsê high school.
3 Êlûl f September; hatine ser hikim to come to power; îşkence bûn to be tortured;
dadgeh f court; ceza (m) wer-girtin to receive a sentence; girtîgeh f prison;
cîhêlkirin surveillance.
4 bi sosret unusual; razî bûn li to be content with; semax (f) kirin to bear; saxhiştin
to let go in good health; li pey … ketin çaqoberkê to hound; neçar man to
have no alternative; bi cih bûn to take up residence.
5
naz f coquettishness; bi adetî usually; heke if; Ruso Rousseau.
138