—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

ketiye; dîsa dest avêt satilê, ew rakir û meşa xwe domand. Hatina dengê
balefiran di van rojan de ne tişteke ecêb bû. 1
READINGS
Dengê ji ezmên herku diçû bêtir dibû. “Tu caran weha nêzikî gundê me
ne kirine” di dilê xwe de digot Mam Reşîd, dema ku gurmîniyek wek dengê
tavek meha nîsanê hat guhan, pirr dirêj ne kir gurmîniyek din wek bêtaran
îcar ji hêlek gund hat û erd di bin lingên wî del hizand, satil vê re ji dest
xist. Gurmîniya çaran Mam Reşîd li ser qûnê xist, yê ku ber xwe da bo rabe
ser xwe û dît çawa xaniyê wî û yê Resûl di hundur dûmanek gewr û reş de
winda bûne. Her du çongên wî ketin ber, dîzên wî sist bûn û janek zirav
xwe berda kûraniyê dilê wî; ew li ser zik ket xwar û rûyê wî di komikek
berf de winda bû. 2
***
Dinê hê sar bû, lê yekî dizanibû ku zivistan êdî mala xwe hêdî hêdî bar
dikê ye. Sê hefte û çar roj mabûn ku Newroz xwe bigihîne holê. Şerko,
mêrê Nazê, di şeva reş de nêzîkî li gund dikir. Îroj ew bi tenê xwe û du
hevalên wî li gundek din mabûn û ew ê ber rojhilat dîsa li şûnekê hevûdu
bidîtina. Barê Şerko ne sivik bû. Xeyn ji klaşnîkovê malek gullan li pişta wî
bû; çar bombeyên destan di tûrikekî de, bi qayîşa wî de hatibûn girêdan û li
ser milek wî jî tûrek mezin hebû, yê ku di hindirê xwe de şekir, çayî, şûşak
qazaxî û tiştên din yên ku ji qaçaxçiyan hatibûn kirîn, dihewandin. Îro kurê
Mam Reşîd jî hin titûn û hûr-mûrên din bo malbata xwe tev Şerko
şandibûn. 3
1 kut xistin to puff; ve-mirandin to put out; meşiyan to walk; qaf m head; fikir f
idea; xwiziya (= xwezî) if only; gewr spî grayish white; kaş m slope; derdor f
environs; mij m mist; seg m dog; sedem f cause; dirêj kirin to last long; gotin (bêj)
to say; ewte ewte barking; kûçik dog; girik m conundrum; balefir m airplane; têgihiştin
to understand; domandin to continue; ecêb strange.
2 ezman (obl ezmên) sky; herku diçû bêtir dibû ‘grew louder the closer it came’;
gurmînî boom; tav f downpour; nîsan f April; bêtar storm; del hizandin to shake
violently; qûn f backside; dûman smoke; çong f knee; dîz knee; sist weak; jan pain;
zirav thin; kûranî f depth; komik f pile.
3
hê still; zivistan f winter; mala xwe bar kirin to pack up and leave; hol f view,
sight; mêr husband; nêzîkî kirin li to approach; hevûdu each other; bar m load;
klaşnîkov f Kalashnikov rifle; malek gullan a cartridge belt; bombeya destê hand
grenade; qayîş f belt; tûr m sack; şûşe f bottle; qazaxî butane; qaçaxçî smuggler;
105