—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ﱏﻩژﯚـﭬﻩد<br />
ﯽـرﭬ<br />
ﺎـﭙ.ﭼ<br />
ـ ـ رﻪـﺳ<br />
ل @وﻮـﺗ<br />
وودرﻪـﻫ<br />
ێو ل . اد ید 9 ل ﻩﻮـﺧ<br />
Hـﮐﻪـﯾ<br />
. نوﻮـﺑ<br />
ڤﻪـﻫ<br />
و ﱳـﺸ/ﻫ<br />
ــ ﻪـﮔ<br />
ا> ــ ?ﭘ رﻮـﮔËـIد<br />
و ﮓـgﻪـﺸ?ﭘ<br />
ــ اﺪــ<br />
Jﻣﻩد<br />
نوﻮـﺑ<br />
ڤﻩرﻪـﺑ<br />
Hـﮐﻪـﯾ<br />
ێرﻪـﺳ<br />
رﻪـﺳ<br />
ل Hـﺳ<br />
رﻪـﻫ<br />
üروﻮـﭘ<br />
و نﺮـG<br />
ﯽـﻘﭼ<br />
ـ ﻖـﭼ<br />
ﯽـرﭬ<br />
ﱏﺎـــ<br />
y/ﺑ یژ وﻪـﺋ<br />
و<br />
ﱳـﺴﺧ<br />
ـ Uرﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳ<br />
ل ﯽـرﭬ<br />
ﰷوﻮـﺗ<br />
ﰽﻩو<br />
یژ یو<br />
و ﻦـﺮ¡<br />
ـﮔ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
´ یر و نﺪـﻧüرﻮـﻗاد<br />
یژ وﻪـﺋ<br />
و<br />
. ﻩﺪـﭬﻩر<br />
و ﺰـTر<br />
ێرﻪـﺑ<br />
ﺎـــ<br />
y/ﺑ یژ ﺎـﺴ[<br />
ـد<br />
Hـﻟ<br />
. نوﻮـﭼ<br />
کوﻮـﺗ<br />
ﻮـG<br />
وﻮـﺑ<br />
ﱙﺎـﺳﻪـﮑﺸﺣ<br />
ـ ـ و رﺎـﺳ<br />
ﺪــ<br />
ﻨﻫ اوﻪـﻫ<br />
ێرﻪـﺳ<br />
وﻮـﺑاد<br />
8وﻮـﺧ<br />
ﺎــ<br />
ﻨﻬCﺑ ــ . ﳻڕﻪـﻗد<br />
اوﻪـﻫ<br />
ل<br />
مرﻪـﮔ<br />
Oــ<br />
(ﺷﯚـﮔ<br />
ﺎـﺴ[<br />
ـ د یو Hـﻟد<br />
و ﮓـgﻪـﺸ?ﭘ<br />
ـ ـ<br />
ﻪـﯾ<br />
یو Hـﮐز<br />
ﻮـG<br />
´ڕﻪـﮔد<br />
Hـﮐﻩﲑـ)Cﻧ<br />
ــ ل . ﺖـﺳﺎـrد<br />
ﺖـﺸä<br />
ـ یﻪـﻫ<br />
،وﻮـﭼد<br />
یﻪـﻫ<br />
. ﻪـﮐ<br />
یﮋـ¡<br />
ﺮــ<br />
?ﺗ ﭫــ<br />
ﻴﻧ<br />
و ﺮـGد<br />
ﻩﺰــ<br />
?ﻣ ﻻﺎـﭬﻪـﻫ<br />
وود رﻪـﻫ<br />
ل . یﺮــ<br />
?ﳖد<br />
ﻪـﭬﻩﻮـﺧ<br />
تﯚـﮔد<br />
ﻪـﺗ—<br />
نا> ــ ?ﳖ و لدود Hـﻟ<br />
،وﻮـﭼد<br />
اﺪـﺸ?ﭘ<br />
ــ<br />
. ێد اﺪﺷﺎﭘ ﺎﭬﺎﮔ ود و ﻪÄد اﺪﺸ?ﭘ ﰽﻪﭬﺎﮔ<br />
یﻪﻗ<br />
9V ﻮـG<br />
روﻮـG<br />
ﰽ@اﺪـﻧﻪـﮐ<br />
ێراﻮـﯾد<br />
ل ﺎـﭬﲀـﺸõ<br />
ـ<br />
اد Uرﻪــﺑ<br />
ل ﱙﺎــﻣ<br />
Hــﻟوﻮــ<br />
ﺗ ،وﻮــﺮﺑ<br />
ــG<br />
ﺮــﻓﻪــﺑ<br />
یژﻪــﺗ<br />
اد لاﺪـﻧﻪـﮐ<br />
رﻪـﺳ<br />
و تﺎـﻫ<br />
Hـﻟ<br />
ﲔـــ<br />
ﺘ(ﺳﰷ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﮏـÄ<br />
ادرﻪـﺳ<br />
ێزﻪـﺑ<br />
9V ﱏﺎـy/ﺑ<br />
ــ ﮓـgﻪـﺸ?ﭘ<br />
ــ . ﯽـﻣﻮـﮑv<br />
ـ<br />
و 9ادﻪـــﻧ<br />
ﺶــــــ<br />
? ﭘ و کﺮـــﻓ<br />
یﺪـــCـــﺋ<br />
و ی> ـــزﭬ<br />
ڤﻩد<br />
. ﻪـﭬﻪـﮐر<br />
ﻩد اد Uرﻪـﺑ<br />
ڤJ ل وﻪـﺋ<br />
ﺖـﺸ/ﻫ<br />
ــ ﻪـﻧ<br />
. EـﻬCﺑ<br />
ـ ـ رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺗﻪـﮐ<br />
و ﺮـG<br />
Q اد یو ﲀـﻃﺎـﭘ<br />
د<br />
رﻪـﺑ<br />
ﻪـﻧاد<br />
ﮏـvوﻮـ<br />
ﺗ Jاوﻪـﺋ<br />
. یرﺎـﺋ<br />
ﻪـﺗﺎـﻫ<br />
یژ رﻮـﮔËـI<br />
د<br />
ﺎـرﻓ<br />
ﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳ<br />
´ژر ﮏـvوﻮـﺗ<br />
ﻩرﯚـﺳ<br />
Jوﻮـﺧ<br />
و ﻼــ<br />
.ﻗ<br />
و نﺰـb<br />
´ یﺮـﻫ<br />
و چﺮـ<br />
ﱏﺎـــ<br />
y/ﺑ یو üروﻮـﭘ<br />
. رﻪـﭬﻪـﮐ<br />
ارﻮـﮔ<br />
وود رﻪـﻫ<br />
. ﻪـﺗارﻪـﺑ<br />
وﻮـﺑ<br />
Uرﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳ<br />
ل ´ ﯽـﻣ<br />
ﱴــ<br />
(ﺸä ـ . ناﺮــ<br />
?ﻫﻪـﭬ<br />
یژ ﮏـvوﻮـﺗ<br />
ﺪــ<br />
Jﮑﺘ(ﺳ ـــ ﻪـﻫ<br />
üﻪـﻫ<br />
ب رﻪـﺑ<br />
و ێر ﻦـ¡<br />
ﻪـﮐ<br />
ﮏـvوﻮـﺗ<br />
Jرﺎـr<br />
و نﺮـG<br />
ﻪــ<br />
ﭭﺗ ﺮـ<br />
. ﻦ¡ ﻪﮐ د O(ﺷﻩد<br />
READINGS<br />
Herdu tûle li ser çîpa rûvî devojenî<br />
hevdu bûn. Yekê xwe li yê dî da. Li<br />
wê demê da pêşeng û dêlegurê jî<br />
xwe pê ra gîhandin* û hersêk li ser<br />
yekê berev bûn û ew jî wekî rûvî<br />
çiqçiqî kirin. Pûrta wî jî wekî tûka<br />
rûvî li ser berfê xistin û ew jî daqurtandin<br />
û rîya xwe girtin û çûn. Lê<br />
dîsan jî bînanî berê rêz û revde.<br />
Hewa hind sar û hişkesayî bû, ku<br />
tûk li hewa diqerisî. Bêhna xûnê<br />
dabû serê pêşengî û dilê wî dîsan jî<br />
goştê germ dixwest. Li nêçîrekê<br />
digeriya, ku zikê wî yê nîvetêr tijî<br />
bike. Hey diçû û hey jî li pişt xwe ra<br />
dinihêrî û li herdu hevalan mêze<br />
dikir û pêş da diçû, lê dudil û<br />
nihêran. Te digot qey gavekê pêş da<br />
diçe û du gavan paş da dizivire*.<br />
Li dîwarê kendalekî kûr û bilind<br />
da, ku bayê tijî berf kiribû, tûlê mayî<br />
nişkava li berfê da çik bû û kastîn jê<br />
hat û li ser kendal da likumî. Pêşeng<br />
bînanî bayê bezê li ser da zivirî û êdî<br />
firk û pêş nedayê û nehîşt ew ji nav<br />
berfê da derkeve. Dev di patika wî<br />
da cî kir û kete ser bêhnê. Dêlegur jî<br />
hate arî. Ewana tûlik dane ber qîlan<br />
û xûna wî ya sor rijandin* ser berfa<br />
kever û pûrta wî jî bînanî pirça bizin<br />
û hirîya mîhan li ser berfê bû berate.<br />
Herdu guran heta hestikên tûlik jî<br />
vehêran. Piştî pirtvekirin û xarina<br />
tûlik ketin rê û ber bi deştê daketin.<br />
193
Change language