—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ﲑــﺑ<br />
،نﺎــﻴ<br />
ــــ ( ﺴــﺣدﻪــﻧ ﻪــﺘــﺑ<br />
و ﱙﻮــﭼد<br />
ﻮــﺗ<br />
ﲆــﺑ<br />
ﱴــ<br />
(ﺳد<br />
وأ ﻰـﮕﻨÏ<br />
ــ Jﺎـــ<br />
ﻴ(ﺴﲝ ـ ﻪــ<br />
ﺘﺑ ﻩﻮـﺧ<br />
ژ . نﺮـbدﻪـﻧ<br />
؟ﻮﺑدار ﻪﺘﻟ مﴍ ﰉ و ﺖﲞ ﰉ<br />
***<br />
نüﻮــﺑ<br />
ىﺮــﮕــ<br />
b ،ىﺮــﮕــ<br />
b ،ﱏﺎــﺘ<br />
ــــ ( ﺳدﺮــ#<br />
ىﺮــﮕــ<br />
b<br />
ﻰ© ــ ﻬﮔزﻮـﮔ<br />
ىﺮـﮕb<br />
ـ ،ﻦـﺮ^<br />
ـﮕb ـ ﳻرﺎـﮔ<br />
ﻦـﺮ^<br />
ـﮕb ـ ،ىﺮـﮕb<br />
ـ<br />
. ىﺮﮕb<br />
ﺮُ ـﻛ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﲔـﻴﻴﻠﮔ<br />
ـ ـ ـ ،ﱏﺎـﺘ(ﺳ<br />
ــ دﺮـ#<br />
ﲔـﻛﻮـﺑ<br />
و ﭻـﻛ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﺎـﺷر<br />
،ﻦـﻜb<br />
ـ ﻩﻮـﺧ<br />
ﻦـﴪ^<br />
ـﻟ<br />
ﱃﻩﻮـﺧ<br />
،ﻦـﻜb<br />
ـ<br />
ﲎـﯾراز<br />
و خآ ِب و ﻦـﻜb<br />
ـ ﲔـﺷ<br />
،ﲔـﺷ<br />
،نﺪـﺮﯾ<br />
ـﮔ<br />
نﺎــ<br />
ﻴﲪ ﺎـــ<br />
./ﺸ/ﭘ ــ ﻪــ<br />
ﭭﻜb ـ ! ىﺮـﮕb<br />
ـ وﲑـﻣ<br />
ىژ ﻮـﺗ<br />
. ﻦـﺮ^<br />
ـﮕb ـ<br />
. لﺎﻨﺑ و ىﺮﮕb<br />
ﱃ ،ﻮـﭼ<br />
نﺎـــ<br />
ﻴﻴﲪ ﴗــ<br />
/ﻛ ژ نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ<br />
ِب ﰽو ﻩﻮـﺧ<br />
اﲑـﺑ<br />
ﻪـy/ﺑ<br />
ــ . ﻮـﭼ<br />
ﻪـﺗ<br />
ﴗــ<br />
/ﻛ ژ ﻩزﺎـﳕ<br />
،ىﺮـ#<br />
ﺪـﻓ<br />
ﻪــ<br />
ﺘﻟ ناوﺎـÄ<br />
ﱴــ<br />
(ﺸõ ـدور<br />
ﻩر ﻩﻮـﺧ<br />
ﻰـﺨﻴ(ﺷ<br />
ـــ<br />
ﲒـﺒﳘ<br />
ـ ﻮـﺗ<br />
ﲎـ.ﭭﻫ<br />
ـ ـ و ﮋـﻫ<br />
ِب ىو ﲔـﭬﺎـÄ<br />
نﺎـﺴ#<br />
ـ<br />
***<br />
. ىﺮ#د<br />
اﲑــﺸــ<br />
ﻋ ،نüﻮــﺑ<br />
ﰏﻻو ،ﱏﺎــــــ<br />
ﺘ ( ﺳدﺮــ#<br />
ﺎــrآ<br />
ىا<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﲎــ<br />
(ﺴä ـ ،نﺪـﺑ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
د نJﻻﺎـﻫ<br />
،نﺎـﺳرﺎـﮔ<br />
ﺪــﭭــﻋ<br />
: نkــﺒــﺑ<br />
و ﻦــﻜــb<br />
نüرز و نüرﻮــﻓ<br />
نﺪــﺑ<br />
…ﻰ©ﭘ<br />
ﻮﺒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ازﻮﺗ و خآ ژ نﲈﺣر<br />
ﻪـﮕﻠﺑ<br />
ــ ﻦـﻣ<br />
ﲔـﯾﺎــ<br />
.ﭼ ﺎـــ<br />
ﻴﻴﻫﺎـــ<br />
y/ﺸﻫ ـ ژ نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ<br />
…ﻮﺑﻮﺑار<br />
ﻩد ﻦﻣ ﲔﻧﻮ# ﻦb د<br />
KURMANJI KURDISH<br />
…ﻮﺒﺗﺮﮔ<br />
نﲈﺣر ﺪﭭﻋ<br />
Belê tu diçûyî û bi te ne dihesiyan,<br />
bîr ne dibirin. Ji xwe bi te bihesiyana,<br />
kengê ew destê bêbext ê bêşerm<br />
li te radibû?<br />
***<br />
Bigirî Kurdistanê bigirî, bigirî<br />
Botan bigirî, bigirîn Garisî bigirîn,<br />
bigirî Gozgehê bigirî.<br />
Keç û bûkên Kurdistanê, guliyên<br />
xwe kur bikin, xwelî li serên xwe<br />
bikin, reşa xwe girêdin, şîn…şîn<br />
bikin, bi ax û zarînê bigirîn. Tu jî,<br />
mîro, bigirî, bikeve pêşiya hemiyan,<br />
bigirî û binal.<br />
Şêx Evdirehman ji kîsê hemiyan<br />
çû, lê nemaze ji kîsê te çû. Bîne bîra<br />
xwe, wekê bi şêxê xwe re rudiniştî<br />
çawan li te fedkirî, kusan çavên wî<br />
bi hej û hevinê tu himbêz dikirî…<br />
***<br />
Ey axa Kurdistanê, welatê Botan,<br />
eşîra Garisan, halanan di xwe bidin,<br />
pesnê xwe bidin, fortan û zirtan<br />
bikin û bêjin: Evdirehman ji ax û<br />
toza min hati bû pê…<br />
Evdirehman ji heşînahiya çiyayên<br />
min belgih girti bû…<br />
Evdirehman di bin konên min da<br />
rabû bû…<br />
186
Change language