—Kurmanji Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings

çavê min daket. 1
Lê navê kêzikê ji min re bû mereq. Min ji kîjan xelkê Qamişlokê, gundiyên
der û dora Qamişlokê, kurdên Şam û Helebê pirsî û kêzik ji wan re
terîf kir, her gotin:
—Xeyo, weleh em nizanin. 2
Li Mala Rewşen Bedir-Xan
Kurdistan Press, 1987
Piştî rêwîtiyeke dirêj, ez berdestê êvarê, li Baniasê, ji otobusê peya bûm.
Banias bajarekî xweş e, bi a min yek ji bajarên Sûriyê yê herî xweş e. Bajar
li kêleka deryayê hatiye avakirin. Bi awira pêşî piraniya bajarvaniyan
dewlemend dixuyin. Dibe ku jî mirov dewlemendiya wan di lixwekirin û
otomobîlên wan de dibîne. Herçiqas rûniştevanên bajêr ereb jî bin, dîsan
mirov peyayên bi çefî û egal û jinên sernuxumandî kêm dibîne. Li vî bajarê
Sûriyê yê nûjen, xanimeke kurd dima. Keça Salih Begê, dotmam û kevaniya
Celadet Begê… Kaxeza navnîşana vê Xatûna han di destê min de bû û yên
ku ez pêrgî wan dibûm, min navnişana wê ji wan dipirsî. Gotineke pêşiyên
me heye, dibêje “Mirov bi pirsê dihere Xursê”. Ez jî bi pirsê gihîştim ber
avahiyekê, hebeki li ber deriyê avahiyê rawestiyam û min hêdî bi heyecan li
derî da. Ya ku ji min re derî vekir berdestka wê bû. Jinekê bi tirkiyeke
osmanî, lê bi devoka çerkezan bixêrhatinî da min, çenteyê min ji destê min
girt û ez birim odeya rûniştinê, ba Rewşen Xanimê. Rewşen Xanimê jî bi
mêvanperweriyeke kurdî û bi rûyekî bi ken bixêrhatinî da min û ez bi cih
kirim. 3
1 ji berdêla instead of; heya bi until; hefte f week; werimandin f swelling; da-
ketin to subside.
KURMANJI KURDISH
2 navê kêzikê ji min re bû mereq ‘I was curious about the name of the bug’;
kîjan whichever, no matter which; xelk m people; der û dor f environs; Heleb f
Aleppo; terîf kirin to describe; xeyo (Arabic khayyo) a typically Syrian form of
address, ‘fellow, friend’; weleh by God!
3
rêwîtî f journey; berdestê toward; bi a in the opinion of; kêlek f edge; awir f
glance; bi awira pêşî at first glance; piranî f majority; bajarvanî citizen; dewlemend
wealthy; xuyîn to appear, seem; li xwe kirin to dress; rûniştevan inhabitant;
çefî f kafiyya, Arab headdress; egal the rope that holds the kafiyya on the head; ser-
116