The Monastic Rules of Visigothic Iberia - eTheses Repository ...

hominibus bonum testimonium habeant, et superstitibus sequacibus sanctitatis exemplar
relinquant”. 508
Vocabulary associated with Christian ritual and mythology: ecclesia, „church‟: “Qui nocturno
delusus phantasmate fuerit, tempore officii in sacrario stabit, nec audebit eadem die
ecclesiam introire”; 509 conuerto, „to convert‟: “Qui non rigida intentione conuertuntur, cito
aut superbiae morbo, aut uitio luxuriae subduntur”; 510 psalmus, „psalm‟: “Ad orationes
diurnas, qui ad primum psalmum non occurrerit, introire in oratoriu cum caeteris non
audeat, sed poenitentiae delegabitur”; 511 pascha, „Easter‟: “Ab octauo decimo Kalendas
Octobris usque ad Pascha sollicite ieiunandum est, et in Quadragesima uino et oleo penitus
abstinendum”; 512 pentecoste, „Pentecost‟: “A Pentecoste usque ad octauo decimo Kalendas
Octobris interdiana ieiunia retinenda sunt”; 513 gehenna, „hell‟: “Solent enim nonnulli ob
metum gehennae in suis sibi domibus monasteria componere”; 514 diabolus, „devil, Satan‟:
“Quod si minime fecerit, non se putet effugere diabolum”; christus, „Christ‟: “nam et multi
antiquorum Patrum his diebus in eremo abstinuisse, nec aliquando ieiunia soluisse, leguntur,
nisi tantum diebus Dominicis propter resurrectionem Christi” 515 ; dominus, „Lord, God‟:
“Nocturnum tempus peculiaribus orationibus et sacris uigiliis maxima ex parte ducendum
est, propter lucifugas daemones, seruorum Domini deceptores”; responsorium, „responsory‟:
“In tertia, sexta, uel nona tres psalmi dicendi sunt, responsorium unum, lectiones ex Ueteri
508 Common Rule 17.
509 Rule of Isidore 13.
510 Rule of Isidore 4.
511 Rule of Fructuosus 17.
512 Rule of Fructuosus 17.
513 Rule of Fructuosus 17.
514 Common Rule 1.
515 Rule of Isidore 10.
213