Franklin D. Roosevelt y la problemática agraria - Universidad ...

162
La llegada de Franklin D. Roosevelt al poder
rápidamente para solucionar la crisis. 138 Así, introduce en el discurso la palabra action, en seis
ocasiones. 139 Esta idea se recoge abundantemente en la prensa española. ABC traduce: "debemos
actuar, y actuar rápidamente". 140 La Voz recalca: "este país está pidiendo acción, y acción
inmediata". 141
En cuanto al mundo rural, en este acto inaugural el nuevo presidente demócrata anuncia
tres importantes medidas dirigidas a mejorar el agro americano. La primera de ellas pretende
realizar un mejor aprovechamiento de la tierra. 142 Los rotativos Ahora, La Libertad y La Voz se
hacen eco de esta iniciativa y transcriben: "es necesario realizar toda clase de esfuerzos para
hacer un mejor uso de la tierra", 143 expresando así una idea que no dejaría de hacer mella en el
mundo rural español, igualmente abocado a reivindicaciones reformistas. Hay que señalar que
ningún periódico conservador español refleja en sus páginas este compromiso, ya que en España
supondría una fuerte amenaza hacia los terratenientes, asiduos lectores de este tipo de prensa.
La segunda promesa para revitalizar la agricultura norteamericana va dirigida a subir el
precio de los productos agrarios. 144 En los Estados Unidos esta medida interesa mucho a un gran
138 Patrick J. Maney, 1992, p. 49, hace unas consideraciones sobre este discurso inaugural: "for a nation
rendered numb by the depression Roosevelt's inaugural provided a huge shot of adrenaline".
139 "This nation asks for action, and action now... through this program of action... action in this image...
and need for undelayed action... they want direct, vigorous action. "Franklin D. Roosevelt. "First Inaugural
Address, March 4, 1933". En: Richard Hofstadter y otros, 1959, II, pp. 354-357.
140 "... Poderes especiales", ABC, Madrid, D 5-3-1933, p. 36.
141 En este titular también se expresa cierto optimismo y expectación popular ante la toma de posesión de
Roosevelt. "La toma de posesión del señor Roosevelt.- El pueblo aclamó a su presidente en varios párrafos
del discurso en que expuso su programa", La Voz, Madrid, L 6-3-1933, p. 7.
142 "...To provide a better use of the land for those best fitted for the land". Franklin D. Roosevelt. "First
Inaugural Address, March 4, 1933". En: Richard Hofstadter y otros, 1959, p. 354.
143 "La politica interior y exterior que preconiza el nuevo presidente", Ahora, Madrid, D 5-3-1933, p. 4.
Agencia Fabra. "En los Estados Unidos.- Franklin D. Roosevelt toma posesión de la presidencia", La
Libertad, Madrid, S 5-3-1933, p. 10. Este periódico no cita la agencia. "La toma de posesión del señor
Roosevelt.- El pueblo aclamó a su presidente en varios párrafos del discurso en que expuso su programa",
La Voz, Madrid, L 6-3-1933, p. 7. Agencia United Press. La noticia procede de esa agencia americana en
los tres diarios, ya que reproducen, de forma literal, lo citado por esa agencia. Ahora recibe la noticia de la
agencia Fabra que actúa de intermediaria.
144 "The task can be helped by definite efforts to raise the values of agricultural products and with this
the power to purchase the output of our cities". Franklin D. Roosevelt. "First Inaugural Address, March 4,