Franklin D. Roosevelt y la problemática agraria - Universidad ...

sectores de la sociedad española.
Conclusiones
Aunque en los dos casos la finalidad es la misma, (arremeter contra Roosevelt y sus
propuestas reformistas), es muy diferente y responde a intereses totalmente distintos la
motivación que lleva a plantear un discurso parecido a dos sectores de la prensa que se
encuentran muy alejados entre sí ideológicamente hablando. En la prensa obrera se considera a
las iniciativas del New Deal demasiado conservadoras, argumentando que con ellas sólo se trata
de mantener el sistema capitalista. Por su parte, las publicaciones conservadoras postulan que el
Presidente y sus propuestas son demasiado liberales, llegando incluso a considerar a Roosevelt
como un "bolchevique", y asociándole con el comunismo representado por la Unión Soviética.
En ambos casos se instrumentaliza la imagen de Roosevelt y su política, poniéndola al servicio
de unos objetivos muy concretos, los de los partidos obreros y los de derechas dentro del
contexto político español.
En general, se pueda afirmar que para intrumentalizar la información que publican sobre
los Estados Unidos, las distintas publicaciones españolas manipulan el discurso periodístico,
introduciendo determinados elementos o recursos retóricos en el lenguaje utilizado, o bien a
través de los aspectos formales que se emplean para presentar las noticias.
El principal medio utilizado en la prensa para comunicar sus contenidos informativos es
el lenguaje escrito. Este lenguaje puede ser neutro, si en él se presenta un mensaje sin
valoraciones, o puede introducirse en el mismo alguna palabra con una carga semántica que
aporte al discurso determinada connotación, y que obedece a un objetivo retórico al margen de
los contenidos de la información. Una de las tácticas más utilizadas es la incorporación de
vocablos que califican, y que favorecen cierta interpretación del mensaje, e incorporan al mismo
un sesgo determinado, positivo o negativo, en función de la adopción de una posición
estratégica, bien a corto plazo o con carácter permanente por parte de las diversas publicaciones.
En esta investigación, la palabra que se utiliza con mayor frecuencia para incorporar a la
realidad discursiva una valoración negativa es el término "yanqui", que aparece también escrito
con las grafías, "yanquee" y "yanki". Igualmente, se usa este vocablo para denominar a los
ciudadanos de Estados Unidos, en general, incorporando así un carácter peyorativo. En la prensa
conservadora e independiente se emplea esta palabra con gran profusión. Además, cuando se
407