Anais 2º Congresso Latino-Americano de Restauraçao de Metais

LA INTERPRETACIÓN RADIOGRÁFICA COMO MÉTODO DE ANÁLISIS DE
METALES HISTÓRICOS
T. Antelo Sánchez (*) A. Gabaldón García (*), A. Martín Costea (**) y C. Vega Martín
(*)Instituto del Patrimonio Histórico Español (Ministerio de Cultura). El Greco, 4.
28040-MADRID. araceli.gabaldon@iphe.mcu.es
(**) Nodo de Arqueometalurgia CENIM. Red Temática de Patrimonio Histórico y
Cultural (CSIC). Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas. Avda. de Gregorio
del Amo, 8. 28040-MADRID.
Resumen:
Los objetos artísticos que componen nuestro legado cultural son una fuente
inagotable de información; conocerlos en profundidad es vital no sólo para quienes
escriben la Historia, sino también para los conservadores que los tienen bajo su
custodia. No se puede dejar a un lado a los restauradores, ya que con sus decisiones
ayudan a que nuestro patrimonio cultural sea más duradero. Es por ello que en los
centros de conservación y restauración, así como en algunos museos, se están
aplicando técnicas analíticas con este fin. El análisis radiográfico es una valiosa
fuente de información pues permite conocer en profundidad estos objetos, de ahí se
deriva la gran importancia que tiene la interpretación de los documentos obtenidos.
Las imágenes radiográficas pueden informar del proceso creativo, del deterioro
producido a lo largo de su historia o de posibles restauraciones. En esta
comunicación se analizarán imágenes radiográficas de varios objetos metálicos,
diferenciando los indicios relativos a la fabricación, al deterioro y a antiguas
restauraciones.
Abstract:
The artistic objects which make up our cultural legacy are a never ending source of
information, knowing them in depth is vital not only for historians but also for
preservers in whose custody they lie. We can’t put aside curators either, as their
decisions help our heritage to be more lasting. With this aim, analytical techniques
are being applied in preservation and restoration centres as well as in some
museums. X-ray analysis is a valuable source of information, as it allows deep
knowledge of these objects, the understanding of the documents it provides is
therefore of great importance. X-ray images can render information about the creative
process, about the deterioration throughout their history or about possible
restorations. This paper analyzes X-ray images of several metallic objects,
distinguishing between traces due to their manufacturing, to their deterioration and to
past restorations.
Palabras clave: Razones de análisis, procedimiento radiográfico, interpretación de
resultados, metales históricos.
213