Cuaderno de Estrategia nº 140 - IEEE

Francisco Suárez-Llanos Galánmundo marítimo civil, durante décadas la expresión «seguridad marítima»ha significado lo expuesto aquí desde el principio: la seguridad dela vida humana en la mar y de la navegación, y la seguridad del medioambiente marino, y todo ello en los dos aspectos antes citados: lasmedidas de prevención y las de respuesta. Y la terminología del mundomarítimo internacional o de habla inglesa la ha denominado «maritimesafety».Sin embargo, desde la aprobación del «Código PBIP» dicha terminologíaha traído consigo la introducción, en el ámbito de la OMI y por primeravez en su historia, de materias relacionadas con la expresión inglesa de«maritime security». De hecho, el Código PBIP se denomina, en la lenguainternacional marítima (la inglesa) «ISPS Code», es decir, «InternationalShips and Ports Security Code».Y es que en otros idiomas, existen términos distintos para designar alos dos conceptos para los que en español sólo se utiliza una palabra:«seguridad» (en inglés, «safety» y «security»; en francés, «securité» y«sureté», etc.). Valga la simpleza del siguiente ejemplo: Diríamos que haymucha «safety» o «securité» en las calles, si los semáforos funcionan, elpiso no es resbaladizo, no nos atropellará ningún vehículo y no nos caeráninguna maceta desde un balcón. Y decimos que hay mucha «security» o«sureté» en las calles, si se ven muchos policías, si no nos van a asaltar orobar, etc.La lengua española no es tan afortunada (o sí, según se mire) comootras, ya que sólo dispone de un vocablo: «seguridad», que agrupa ambosconceptos. De ahí que, tras aprobarse el «ISPS Code» (como siempre, primeroen lengua inglesa), surgió inmediatamente el problema de la traducciónde «security» al español, para su uso en todos los países de hablahispana, y cuyos representantes en OMI barajaron, en principio, la posibilidadde utilizar la expresión «seguridad pública». Finalmente se impuso lavoz «protección», dado que se trataba de proteger contra amenazas,actos hostiles o atentados terroristas tanto a los buques mercantes comoa las instalaciones portuarias.En consecuencia, para el mundo de la marina mercante, internacionalmentela expresión «maritime security» es, en español, «protección marítima»,y el Código ISPS «International Ships and Ports Security» se denominaPBIP «Protección de Buques e Instalaciones Portuarias», el «ShipSecurity Plan» es el «Plan de Protección del Buque», el «International ShipSecurity Certificate» es el «Certificado Internacional de Protección del— 27 —