Richards Keith-Vida-Memorias

Lo de las drogas y la policía pisándote los talones había llegado a un punto
insoportable. Todo se iba al garete. Pero nunca sentí que eso me pasara a mí.
Pensaba: «Puedo manejar la situación». Así son las cosas, así me vienen dadas, y
lo que hace falta es seguir para delante. Tal vez por este lado me vengan un
montón de mierdas que me amargan la existencia, pero sé que ahí fuera hay un
montón de gente animándome. Es como una elección sin urnas: ¿quién gana, las
autoridades o el público? Y yo ahí en medio, o los Stones ahí en medio. Supongo
que en aquella época hubo momentos en que me preguntaba si no sería algo para
divertir a todo el mundo. «Oh, han vuelto a trincar a Keith.» Vienen a por ti a
las tantas de la madrugada, cuando apenas llevas un par de horas dormido y tienes
a los niños en casa. No me importa que me arresten, pero con buenos modales. Lo
que me molestaba era la falta de educación: entraban en tromba como si fueran un
comando de las fuerzas especiales, y eso me tocaba los cojones. El hecho es que,
en ese momento, no puedes hacer nada al respecto, no te queda más remedio que
tragar. Y sabes que alguien te la ha jugado.
—El señor Richards dice que lo empujaron violentamente contra la verja y
le ordenaron que pusiera los brazos contra la pared y separara las piernas, y que
luego le dieron una patada en los tobillos.
1Salas de baile y burdeles malolientes / y camerinos llenos de parásitos.
(Versos de la canción «Torn and Frayed».)
2En Hefs Little Black Book hay una entrada con fecha 28/06/1972 que
dice así: «Para su información, enumero los daños resultantes de la visita de
los Rolling Stones: la moqueta del baño de la habitación azul y roja se quemó
y hubo que cambiarla; también se quemaron y hubo que reemplazar el asiento
del retrete dos alfombrillas y cuatro toallas; el sofá y una de las sillas de la
habitación roja están tan manchados que seguramente habrá que tapizarlos
de nuevo; la colcha de la habitación roja tiene unas manchas enormes,
esperamos que consigan quitarlas en la tintorería», (nota del autor)
3
Con un machete al cinto.
4Cynthia Albritton, conocida como Cynthia Plaster Caster, fue una groupie
que en 1968 se propuso obtener moldes en escayola de penes pertenecientes a las
estrellas del rock. Butter Queen («reina de la mantequilla») es el apodo de