MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 8, La jornada laboral
persona. No sé dónde vive [...]. Cristo era un tipo perverso." ("The devil is a good person. I don't know
where he lives. Christ was a wicked man.") "Esta muchacha (10 años) deletrea God [Dios] = Dog [perro]
y no conoce el nombre de la reina." ("Children's... Fifth Report", 1866, p. 55, nº 278.) El mismo sistema
de las manufacturas de metal citadas prevalece en las fábricas de vidrio y de papel. En las fábricas de
papel donde éste se confecciona con máquina, el trabajo nocturno es la norma en todos los procesos, salvo
en la clasificación de trapos. En algunos casos el trabajo nocturno, por medio de relevos, prosigue
incesantemente durante toda la semana; lo usual es qu dure desde la noche del domingo hasta las 12 horas
del sábado siguiente. El equipo al que le corresponde el turno del día trabaja 5 jornadas de 12 horas y una
de 18, y el de la noche 5 noches de 12 horas y una de 6, todas las semanas. En otros casos cada turno
trabaja 24 horas, el uno después del otro, en días alternados. Un turno trabaja 6 horas el lunes y, para
completar las 24, 18 el sábado. En otros casos se introduce un sistema intermedio, con arreglo al cual
todos los que tienen que ver con la maquinaria de fabricar papel trabajan de 15 a 16 horas todos los días
de la semana. Este sistema, dice el comisionado Lord, parece combinar todos los males inherentes a los
relevos de 12 y de 24 horas. Bajo este sistema de trabajo nocturno laboran niños de menos de 13 años,
muchachos menores de 18 y mujeres. A veces, en el sistema de 12 horas, tienen que trabajar un turno
doble de 24 por no presentación del relevo. Las declaraciones de testigos demuestran que muy a menudo
muchachos y chicas se ven obligados a trabajar sobretiempo, que no raras veces comprende 24 y hasta 36
horas de trabajo ininterrumpido. En el proceso "continuo e invariable" de los talleres de vidriado es
posible encontrar muchachas de 12 años que durante todo el mes trabajan 14 horas diarias "sin ningún
descanso regular o interrupción, salvo dos o a lo más tres pausas de media hora para las comidas". En
algunas fábricas en las que se ha abandonado por entero el trabajo nocturno regular, se trabaja una
cantidad terriblemente grande de sobretiempo, y "eso ocurre a menudo en los procesos más sucios,
calurosos y monótonos". ("Children's... Fourth Report", pp. XXXVIII y XXXIX.)
q q En nuestra traducción mantenemos la falta de concordancia del original.
[r] r Grados Fahrenheit; 28 a 30 C.
[79] 99 Ibídem, 79, p. XVI.
[80] 100 Ibídem, 80, pp. XVI, XVII.
[81] 101 Ibídem, 82, p. XVII.
82 102 "En nuestra época, tan reflexiva y razonadora, no habrá de adelantar mucho en su carrera quien no
sepa aducir una buena razón para todo, incluso para lo peor y más absurdo. Todo lo que en el mundo está
torcido, está torcido por buenas razones." (Hegel, "Enzyklopädie", 1ª parte, "Die Logik", p. 249.)
[83] 103 "Children's Fourth Report", 85, p. XVII. Respondiendo a los delicados y análogos reparos de los
señores fabricantes de vidrio, según los cuales son imposibles las "comidas regulares" de los niños porque
a causa de ellas determinada cantidad de calor irradiada por los hornos se convertiría en "pérdida neta" o
se "desperdiciaría", dice el comisionado White, nada conmovido a diferencia de Ure, Senior, etc., y de sus
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/8.htm (51 of 71) [28/08/2002 17:35:35]