MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 24, La llamada acumulación originaria
esclavos en las labores agrícolas." (Appian, "Römische Bürgenkriege", I, 7.) El pasaje citado se refiere a
la época anterior a la ley licinia {279}. El servicio militar, que tanto aceleró la ruina de los plebeyos
romanos, fue también uno de los medios fundamentales empleados por Carlomagno para fomentar, como
en un invernadero, la transformación de los campesinos alemanes libres en siervos (a).
[43] [279] Ley licinia es la denominación de diversas leyes romanas, promulgadas en épocas muy
diferentes. Marx se refiere aquí al conjunto de disposiciones del año 367 a.n.e. conocidas también por
leyes licinias-sextias (por los nombres de sus proponentes, los cónsules Cayo Licinio Estolón y Lucio
Sextio Laterano), en particular a una ley sobre usura y deudas (menos severa que las anteriores) y a otra
que limitaba la tenencia de las tierras públicas. Actualmente se discute sobre la existencia de estas leyes, y
en especial de la segunda; se supone, en general, que los detalles atribuidos a la misma por historiadores
muy posteriores, como Licinio Macer, han sido tomados en préstamo de leyes del tiempo de los Gracos,
por ejemplo de la ley agraria de 145 (lex rogata Licinia agraria).-- 909.
44 [280] Siervos y campesinos semilibres (Hörige und Leibeigener). --No siempre es posible establecer
una distinción neta entre el Hörig y el Leibeigener denominaciones que muchas veces se entrecruzan o se
superponen. Pero, en general, mientras que el Hörig era glebæ adscriptus (no podía ser enajenado sin la
tierra, ni la tierra sin él), el Leibeigener a veces no lo era --lo ligaba al señor, más bien, una relación de
dependencia de tipo personal--, lo que en ciertos casos allanaba su pasaje a la condición de hombre libre.--
909.
[x] x En la 4ª edición, "bastaba únicamente" en vez de "no bastaba" {281}.
45 [281] La corrección de Engels ajusta la cita al original inglés, según TI 727: "Their wages, he says,
".-- 910.
[y] y En la 4ª edición, "Es absolutamente falso" en vez de "No es correcto" {282}.
46 [282] También aquí la enmienda introducida por Engels ajusta el texto al original inglés (TI 727).--
910.
[z] z En la 4ª edición se suprime esta frase.
[47] 212 [J. Arbuthnot,] "An Inquiry into the Connection between the Present Prices of Provisions...", pp.
124, 129. En términos similares, pero con una tendencia contraria: "Se expulsa a los trabajadores de sus
chozas y se los obliga a trasladarse a las ciudades en busca de empleo...; pero de esa manera se obtiene un
excedente mayor y se acrecienta el capital". ([R. B. Seeley,] "The Perils of the Nation", 2ª ed., Londres,
1843, p. XIV.)
aa aa En Marx-Engels, "Werke": "1810".
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/24.htm (34 of 53) [30/08/2002 16:59:06]