MARX El Capital - Tomo I

http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm
(Sismondi, "Nouveaux principes...", t. I, pp. 81, 82.)
[a] a En la 3ª y 4ª ediciones sigue: "bajo el numeral II,".
[2] 2 "Tanto los salarios como la ganancia deben ser considerados, realmente, como partes del producto
terminado." (Ramsay, "An Essay on the Distribution of Wealth", p. 142.) "La parte del producto que se
adjudica al obrero bajo la forma del salario" (J. Mill, "Éléments...", trad. de Parisot, París, 1823, pp. 33,
34.)
[b] b En la 3ª y 4ª ediciones: suprimido desde "o más bien".
3 3 "Cuando el capital se emplea en adelantar al obrero sus salarios, no agrega nada al fondo destinado a
mantener el trabajo." (Cazenove en nota a su edición de Malthus, "Definitions in Political Economy",
1853, p. 22.)
c c En la 3ª y 4ª ediciones se suprime "ex".
4 4 "Ni siquiera en una cuarta parte de la Tierra los capitalistas adelantan a los obreros los medios de
subsistencia de éstos " (Richard Jones, "Textbook of Lectures on the Political Economy of Nations",
Hertford, 1852, p. 36.)
[d] d Nota 4 bis de la 3ª y 4ª ediciones: " (es decir, del obrero
manufacturero) (A. Smith, "Wealth of Nations", lib. II, cap. III,
p. 355.)"
[5] [201] Como se señala en nota de Werke, en Adam Smith dice "se restaura" ("being [...] restored") en
vez de "se reserva" ("being [...] reserved").-- 699.
[e] e En la 3ª y 4ª ediciones se agrega: "Sin duda, conserva en sus manos un capital cuya magnitud no se
ha alterado y una de cuyas partes edificios, máquinas, etc. ya existía cuando el capitalista puso en marcha
su negocio. Pero aquí no se trata de las partes constitutivas materiales del capital, sino de su valor. Si
alguien consume todos sus bienes contrayendo deudas equivalentes al valor de los mismos, la totalidad
de los bienes no representa más que la suma global de sus deudas. Y asimismo, cuando el capitalista ha
consumido el equivalente de su capital adelantado, el valor de dicho capital representa tan sólo la suma
global del plusvalor del que se apropió gratuitamente".
[f] f En la 3ª y 4ª ediciones el texto de las dos frases precedentes es como sigue: "En el capítulo IV vimos
que para transformar dinero en capital no era suficiente la preexistencia de la producción y circulación de
mercancias (g). Era necesario, primero, que se enfrentaran como comprador y vendedor aquí el poseedor
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm (10 of 14) [30/08/2002 16:57:21]