MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 22, Transformación del plusvalor en capital
efectúan en apariencia, puesto que, en primer término, la misma parte de capital intercambiada por fuerza
de trabajo es sólo una parte del producto de trabajo ajeno apropiado sin equivalente, y en segundo lugar
su productor, el obrero, no sólo tiene que reintegrarla, sino que reintegrarla con un nuevo excedente. La
relación de intercambio entre el capitalista y el obrero, pues, se convierte en nada más que una apariencia
correspondiente al proceso de circulación, en una mera forma que es extraña al contenido mismo y que no
hace más que mistificarlo. La compra y venta constantes de la fuerza de trabajo es la forma. El contenido
consiste en que el capitalista cambia sin cesar una parte del trabajo ajeno ya objetivado, del que se
apropia constantemente sin equivalente, por una cantidad cada vez mayor de trabajo vivo ajeno.
Originariamente, el derecho de propiedad aparecía ante nosotros como si estuviera fundado en el trabajo
propio. Por lo menos habíamos tenido que admitir esta suposición, ya que sólo se enfrentaban poseedores
de mercancías igualados ante el derecho, el medio para la apropiación de la mercancía ajena era
solamente la enajenación de la mercancía propia, y ésta sólo podía producirse por el trabajo propio. La
propiedad aparece ahora, de parte del capitalista, como el derecho a apropiarse de trabajo ajeno impago o
de su producto; de parte del obrero, como la imposibilidad de apropiarse de su propio producto. La
escisión entre propiedad y trabajo se convierte en la consecuencia necesaria [722] de una ley que
aparentemente partía de la identidad de ambos [6]a Nota 23 en la 4ª edición. c 24 [Nota de la 4ª edición.]
Admírese, pues, la astucia de Proudhon, que quiere abolir la propiedad capitalista contraponiéndole...
[exclamdown]las leyes eternas de propiedad correspondientes a la producción de mercancías!. Veíamos
que, incluso en el caso de la reproducción simple, todo capital adelantado, cualquiera que fuese la manera
en que originariamente se lo hubiera adquirido, se transformaba en capital acumulado o plusvalor [723]
capitalizado. Pero en el fluir de la producción, todo capital adelantado originariamente deviene, en
general, una magnitud evanescente (magnitudo evanescens en el sentido matemático), comparada con el
capital acumulado directamente, esto es, con el plusvalor o plusproducto [724] reconvertido en capital, ya
funcione ahora en las manos que lo acumularon o en manos extrañas. De ahí que la economía política, en
general, presente al capital como "riqueza acumulada" (plusvalor o rédito transformado) "que se emplea
de nuevo para la producción de [725] plusvalor" [7]a En la 2ª edición se citaba: "R. Jones, "An
Introductory Lecture on Political Economy", Londres, 1833, p. 16"., o al capitalista, asimismo, como
"poseedor del plusproducto" [8]. El mismo modo de contemplar las cosas posee otra forma de expresión:
que todo el capital existente es interés acumulado o capitalizado, ya que el interés es meramente una
fracción del plusvalor [9].
2. Concepción errónea, por parte de la economía política, de la reproducción en escala ampliada
Antes que pasemos a caracterizar más de cerca la acumulación, o sea de la reconversión del plusvalor en
capital, hemos de disipar un equívoco fraguado por la economía clásica.
Así como las mercancías que el capitalista compra con una parte del plusvalor para su propio consumo no
le sirven como medios de producción y de valorización, el trabajo que adquiere para la satisfacción de sus
necesidades naturales y sociales no es trabajo productivo. Mediante la compra de esas mercancías y de
ese trabajo, en vez de transformar el plusvalor en capital, efectúa una operación inversa: lo consume o
gasta como rédito. Frente al modo de operar de la vieja aristocracia, que, como dice acertadamente Hegel,
"consiste en el consumo de lo existente" [10] y que se despliega especialmente también en el lujo de los
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/22.htm (4 of 36) [30/08/2002 16:58:03]