MARX El Capital - Tomo I

http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm
continuidad, o la reproducción simple, reproduce y perpetúa ese punto de partida del proceso como
resultado del mismo. El proceso de producción transforma continuamente el dinero en capital, los medios
de producción en medios de valorización [i]. Por otra parte, el obrero sale del proceso de producción,
constantemente, tal como entró en él [j]. Como antes de ingresar al proceso su propio trabajo ya se ha
convertido en ajeno, ha sido apropiado por el capitalista y se ha incorporado al capital, dicho trabajo se
objetiva constantemente, durante el proceso, en producto ajeno. Como el proceso de producción es, al
mismo tiempo, proceso de consumo de la fuerza de trabajo por el capitalista, el producto del obrero no
sólo se transforma continuamente en mercancía, sino además en capital: valor que succiona la fuerza
creadora de valor, medios de subsistencia que compran personas, medios de producción que emplean a
los productores [6]. El obrero mismo, por consiguiente, produce constantemente la riqueza objetiva como
capital, como poder que le es ajeno, que lo domina y lo explota, y el capitalista, asimismo,
constantemente produce la fuerza de trabajo como fuente subjetiva y abstracta de riqueza, separada de
sus propios medios de [702] objetivación y cfcctivización, existente en la mera corporeidad del obrero;
en una palabra, produce al trabajador como asalariado 7 . Esta constante reproducción o perpetuación del
obrero es la [conditio] sine qua non de la producción capitalista.
Como es sabido, la transacción entre el capitalista y el obrero es la siguiente: el capitalista intercambia
una parte de su capital, el capital variable, por fuerza de trabajo e incorpora ésta, como fuerza viva de
valorización, a sus medios inanimados de producción. Precisamente por este medio el proceso de trabajo
se convierte a la vez en proceso capitalista de valorización. Por su parte, el obrero gasta en medios de
subsistencia, gracias a los cuales se conserva y reproduce a sí mismo, el dinero obtenido a cambio de su
fuerza de trabajo. Es éste su consumo individual, mientras que el proceso de trabajo, durante el cual
consume medios de producción transformándolos en productos, constituye su consumo productivo y, a la
vez, el consumo de su fuerza de trabajo por el capitalista. El consumo individual y el consumo
productivo del obrero difieren esencialmente. En el uno, el obrero pertenece como fuerza de trabajo al
capital y está incorporado al proceso de producción, en el otro, se pertenece a sí mismo y ejecuta actos
vitales individuales al margen del proceso de producción [k].
[703] El examen de la "jornada laboral", etc., nos hizo ver, ocasionalmente, que a menudo se fuerza al
obrero a convertir su consumo individual en un mero incidente del proceso de producción. En este caso
él se suministra medios de subsistencia, para mantener en funcionamiento su fuerza de trabajo, de la
misma manera que se suministran carbón y agua a la máquina de vapor, aceite a la rueda, etcétera. Sus
medios de consumo son entonces meros medios de consumo de un medio de producción, y su consumo
individual pasa directamente a ser consumo productivo. Esto, no obstante, se manifiesta como un abuso
accidental del proceso capitalista de producción [8].
Pero si no se examina el proceso aislado de producción de la mercancía sino el proceso capitalista de
producción en su fluencia interconexa y en su escala social, el consumo individual del obrero sigue
siendo también [l] un [704] elemento de la producción y reproducción del capital, ya se efectúe dentro o
fuera del taller, de la fábrica, etc., dentro o fuera del proceso laboral; exactamente al igual que lo que
ocurre con la limpieza de la máquina, ya se efectúe dicha limpieza durante el proceso de trabajo o en
determinadas pausas del mismo. El hecho de que el obrero efectúe ese consumo [m] en provecho de sí
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm (5 of 14) [30/08/2002 16:57:21]