MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 22, Transformación del plusvalor en capital
compras y las ventas sólo pueden celebrarse entre individuos singulares, es inadmisible que busquemos
en ellas relaciones entre clases enteras de la sociedad.
"Por larga que sea la secuencia de las reproducciones periódicas y de las acumulaciones precedentes
recorridas por el capital que hoy está en funciones, el mismo conserva siempre su virginidad originaria.
Mientras en cada acto de intercambio considerado aisladamente se observen las leyes del intercambio, el
modo de apropiación puede experimentar un trastocamiento total sin afectar en ningún respecto el
derecho de propiedad correspondiente a la producción de mercancías. Este mismo derecho está en vigor
como al principio, cuando el producto pertenecía al producto; como cuando éste, intercambiando
equivalente por equivalente, sólo podía enriquecerse por su propio trabajo, y sigue también en vigor en el
período capitalista, donde la riqueza social deviene, en medida cada vez mayor, la propiedad de aquellos
que están en condiciones de volver siempre a apropiarse del trabajo impago de otros.
"Este resultado pasa a ser ineviable no bien el obrero mismo vende libremente la fuerza de trabajo como
mercancía. Pero es también a partir de entonces, solamente, cuando se generaliza la producción de
mercancías y se convierte en la forma típica de la producción; sólo a partir de ese momento cuando cada
producto se produce de antemano para la venta y cuando toda la riqueza producida recorre los canales de
la circulación. Tan sólo entonces, cuando el trabajo asalariado constituye su base, la producción de
mercancías se impone forzosamente a la sociedad en su conjunto, y es también en ese momento cuando
despliega todas sus potencias ocultas. Decir que la interferencia del trabajo asalariado falsea la
producción de mercancías es como decir que la producción de mercancías no se debe desarrollar si quiere
mantener su autenticidad. En la misma medida en que esa producción prosigue su desarrollo, conforme a
sus propias leyes inmanentes, y pasa a convertirse en la producción capitalista, en esa misma medida las
leyes de propiedad de la producción capitalista se trastruecan en leyes de la apropiación capitalista (24)."
[7] 25 "Capital", esto es, "riqueza acumulada que se emplea con vistas a la ganancia." (Malthus,
"Principles...", p. 262.) "El capital... consiste en riqueza ahorrada del rédito y usada con vistas a la
ganancia." (R. Jones, "Text-book of Lectures on the Political Economy of Nations", Hertford, 1852, p.
16.)(a)
[8] 26 "Los poseedores de plusproducto o capital." ("Tke Source and Remedy of the National Difficulties.
A Letter to Lord John Russell", Londres, 1821, p. 4.)
[9] 27 "El capital, con el interés compuesto sobre cada parte del capital ahorrado, se apodera de todo, a tal
punto que toda la riqueza del mundo de la que se obtiene un ingreso, hace mucho tiempo que se ha
convertido en interés de capital." ("Economist", Londres, 19 de julio de 1851.)
[10] [208] Hegel, "Grundlinien der Philosophie des Rechts, oder Naturrecht und Staatswissenschaft in
Grundrisse", Berlín, 1840, SS 203, agregado: "Es ésta la disposición simple, no dirigida a la adquisición
de la riqueza; así se puede denominar la de la vieja aristocracia, que consume lo existente".-- 726.
[d] d En la 3ª y 4ª ediciones, después de "decisivamente importante" dice: "anunciar la acumulación del
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/22.htm (23 of 36) [30/08/2002 16:58:03]