MARX El Capital - Tomo I

http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm
en la posibilidad de que un buen día los patrones algodoneros los necesiten de nuevo... Ha llegado la hora
de que la gran opinión pública de estas islas haga algo para salvar a esa de los que
quieren tratarla como tratan el carbón, el hierro y el algodón (to save this from
those who would deal with it as they deal with iron, coal, and cotton)" [18].
El artículo del "Times" era, simplemente, un jeu d'esprit [alarde de ingenio]. En realidad, la "gran
opinión pública" compartía la opinión del señor Potter, según la cual los obreros fabriles constituían
accesorios móviles de las fábricas. Se impidió su emigración [19], confinándolos en el [711] "workhouse
moral" de los distritos algodoneros, y hoy como ayer constituyen "la fuerza (the strength) de los patrones
algodoneros de Lancashire".
El proceso capitalista de producción, pues, reproduce por su propio desenvolvimiento la escisión entre
fuerza de trabajo y condiciones de trabajo. Reproduce y perpetúa, con ello, las condiciones de
explotación del obrero. Lo obliga, de manera constante, a vender su fuerza de trabajo para vivir, y
constantemente pone al capitalista en condiciones de comprarla para enriquecerse [20]. Ya no es una
casualidad que el capitalista y el obrero se enfrenten en el mercado como comprador y vendedor. Es el
doble recurso del propio proceso lo que incesantemente vuelve a arrojar al uno en el mercado, como
vendedor de su fuerza de trabajo, y transforma siempre su propio producto en el medio de compra del
otro. En realidad, el obrero pertenece al capital aun antes de venderse al capitalista. Su servidumbre
económica [21] está a la vez mediada y encubierta por la renovación periódica de la venta de sí [712]
mismo, por el cambio de su patrón individual y la oscilación que experimenta en el mercado el precio del
trabajo [22].
El proceso capitalista de producción, considerado en su interdependencia o como proceso de
reproducción, pues, no sólo produce mercancías, no sólo produce plusvalor, sino que produce y
reproduce la relación capitalista misma: por un lado el capitalista, por la otra el asalariado 23 24 25 . [a] a
En lugar del párrafo y de la frase precedentes, en la 3ª y 4ª ediciones figura este texto: "La
transformación de una suma de dinero en medios de producción y fuerza de trabajo es el primer
movimiento que efectúa la cantidad de valor cuyo cometido es funcionar como capital. Este movimiento
se ejecuta en el mercado, en la esfera de la circulación. La segunda fase del movimiento, el proceso de
producción, queda concluida no bien los medios de producción se han transformado en mercancía cuyo
valor supera el valor de sus partes constitutivas, conteniendo, por ende, el capital adelantado
originariamente más un plusvalor. Acto seguido, es necesario lanzar a su vez estas mercancías a la esfera
de la circulación. Hay que venderlas, realizar en dinero su valor, transformar de nuevo ese dinero en
capital, y así sucesivamente, una y otra vez. Este ciclo, que ha de recorrer siempre las mismas fases
consecutivas, constituye la circulación del capital.
1 1 "Los ricos, que consumen los productos del trabajo de otros, no pueden obtenerlos sino por actos de
intercambio (compra de mercancias). [...] Parecen expuestos, por consiguiente, a un rápido agotamiento
de sus fondos de reserva... Pero en el orden social la riqueza ha adquirido la facultad de reproducirse por
el trabajo ajeno... La riqueza, como el trabajo y por el trabajo, rinde un fruto anual que puede destruirse
todos los años sin que por ello el rico se empobrezca. Este fruto es el rédito que devenga el capital."
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/21.htm (9 of 14) [30/08/2002 16:57:21]