MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 24, La llamada acumulación originaria
[64] 222 "Siempre que el legislador intenta regular las diferencias entre los empresarios y sus obreros, los
consejeros de aquél son, invariablemente, los empresarios", afirma Adam Smith {235}. "El espíritu de las
leyes es la propiedad", dice Linguet {231}.
65 [235] (W) Adam Smith, "An lnquiry into the Wealth of Nations", t. I, Londres, 1767, p. 142.-- 772;
923.
66 [231] Linguet ("Théorie des lois civiles, ou principes fondamentaux de la société (t. I, Londres, 1767,
p. 236) formula así ese pensamiento: "Leur esprit est de conserver la propriété" ("su espíritu es el de
conservar la propiedad").-- 763; 923.
kk kk En la versión francesa se agrega: "es decir, de los compradores de trabajo".
[67] 223 [J. B. Byles,] "Sophisms of Free Trade...", p. 206. El autor agrega maliciosamente: "La
legislación siempre ha estado pronta para intervenir a favor del patrón. ¿Es impotente para hacerlo por el
obrero?" (a)
68 [287] La corrección de Engels ajusta el texto al original inglés (TI 738).-- 924.
[69] 224 De una cláusula de la ley 2 Jacobo I, c. 6, se desprende que ciertos fabricantes de paños se
arrogaban el derecho de imponer oficialmente en sus propios talleres, como jueces de paz, la tarifa
salarial. En Alemania, particularmente después de la Guerra de los Treinta Años, fueron numerosas las
leyes para mantener bajos los salarios. "Muy molesto era para los terratenientes, dueños de un suelo vacío
de hombres, la falta de criados y trabajadores. A todos los aldeanos se les prohibió alquilar piezas a
hombres y mujeres solteros; todos los inquilinos de este tipo debían ser denunciados a la autoridad y
puestos entre rejas si no querían trabajar de sirvientes, aun en los casos en que se mantenían gracias a otra
actividad, como sembrar para los campesinos por un jornal o incluso comerciar con dinero y cereales.
("Kaiserliche Privilegien und Sanctiones für Schlesien", I, 125.) A lo largo de todo un siglo resuenan una
y otra vez, en las pragmáticas de los príncipes, amargas quejas contra la canalla maligna e insolente que
no quiere someterse a su duro destino ni contentarse con el salario legal; al terrateniente individual se le
prohíbe pagar más de lo que ha establecido la autoridad en una tarifa. Y sin embargo, después de la guerra
las condiciones del servicio son todavía mejores, a veces, de lo que serían cien años después; en 1652, en
Silesia, aún se daba carne a la servidumbre dos veces por semana, mientras que todavía en nuestro siglo,
hay distritos silesianos donde los criados sólo comen carne tres veces por año. También el jornal era,
después de la guerra, más alto que en los siglos siguientes." (G. Freytag.)
ll ll En la 4ª edición, la frase termina así: "pero no se quiso prescindir, en casos de necesidad, de las armas
del viejo arsenal".
mm mm En la 3ª y 4ª ediciones: "una ley de Isabel" {288}.
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/24.htm (40 of 53) [30/08/2002 16:59:06]