MARX El Capital - Tomo I

Marx: El Capital, Libro primero, cap. 22, Transformación del plusvalor en capital
entra en el fondo de consumo de los capitalistas o se lo consume como rédito. Haciendo caso omiso de
esa parte y asimismo del comercio internacional, que sustituye variedades locales de mercancías por
extranjeras, el plusproducto se compone, en su forma natural, únicamente de medios de producción,
materias primas, materias auxiliares, medios de trabajo y de los medios de subsistencia necesarios, o sea
de los elementos materiales del capital constante y del variable. Estos medios, pues, no se encuentran
casualmente en el mercado, sino que ya son modos de existencia previos del propio plusvalor producido.
En lo que respecta, empero, al trabajo suplementario requerido, hasta cierto punto es posible ocupar más
plenamente [718] las fuerzas de trabajo que ya están en funcionamiento, emplearlas en un grado mayor de
extensión o intnsidad. Por otra parte, el proceso capitalista de producción ya ha proporcionado, junto a los
elementos materiales del capital suplementario, también fuerzas de trabajo adicionales. Ocurre, en efecto,
que la clase obrera sale del proceso tal como ingresó al mismo, por lo cual es necesario que sus niños de
diversas edades, cuya existencia es asegurada por el salario medio, entren constantemente junto a ella al
mercado de trabajo. Examinándola concretamente, pues, la acumulación es el proceso de reproducción
capitalista en escala ampliada.
Al plusvalor de [sterling] 2.000 transformado en capital suplementario denominémoslo pluscapital nº 1.
Para simplificar, supongamos que su división en componentes constante y variable siga siendo la misma
que en el caso del capital originario, y que otro tanto ocurra con la tasa del plusvalor 100 % ; ya
conocemos, además, el método por el cual este capital de [sterling] 2.000 produce un plusvalor de
[sterling] 400. Este plusvalor se transformará a su vez en capital. Obtenemos, de esta suerte, el pluscapital
nº 2, de [sterling] 400, y así sucesivamente.
Ahora bien, ¿qué se ha modificado? Las [sterling] 10.000 transformadas originariamente en capital, eran
propiedad de su poseedor, quien las lanzó al mercado de mercancías y al de trabajo. ¿De dónde las había
obtenido? No lo sabemos. La ley del intercambio de mercancías, según la cual por término medio se
intercambian equivalentes y cada uno sólo compra mercancía con mercancía, favorece la suposición de
que las [sterling] 10.000 son la forma dineraria de sus propios productos y por consiguiente de su propio
trabajo, o del trabajo de personas a las que representa legítimamente.
Conocemos exactamente, en cambio, el proceso por el que se genera el pluscapital nº 1. Es la forma
transfigurada de plusvalor, y por tanto de plustrabajo, de trabajo ajeno impago. No hay en él un solo
átomo de valor por el cual su poseedor haya pagado un equivalente. Sin duda el capitalista, así como
antes compraba fuerza de trabajo con una parte del capital originario, ahora reitera esa compra con una
parte del pluscapital, y nuevamente extrae plustrabajo de la fuerza de trabajo y, por ende, produce de
nuevo plusvalor. Pero ahora compra al obrero con el producto o valor [719] de productos propio de éste y
del que lo ha despojado antes sin equivalente, así como lo ocupa con medios de producción que son in
natura, o por su valor, producto que se le ha confiscado al obrero, sin equivalente. Nada cambia en la
naturaleza de las cosas el hecho de que los mismos obreros individuales que han producido el pluscapital
sean empleados con éste, o que con el trabajo impago, transformado en dinero, del obrero A se ocupe al
obrero B. Esto no hace más que modificar la manifestación, sin embellecerla. Como la relación entre el
capitalista individual y el obrero individual es la que existe entre poseedores de mercancías que no
dependen el uno del otro y de los cuales el primero compra fuerza de trabajo, el segundo la vende, su
vinculación es casual. Puede ocurrir que el capitalista transforme el pluscapital en una máquina que arroje
http://www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/capital1/22.htm (2 of 36) [30/08/2002 16:58:03]