Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
70. SÄÄSKILAHTI, MINNA – KIELELLINEN VARIAATIO<br />
SUOMALAISISSA KUVAKIRJOISSA<br />
<strong>Oulu</strong>n yliopisto, KASOPE<br />
Asiasanat:<br />
Esitelmäni aiheena on kielellinen variaatio kotimaisissa 1990- ja 2000-luvulla<br />
julkaistuissa lasten kuvakirjoissa. Tarkoitan tässä yhteydessä kuvakirjalla teosta,<br />
jossa tarina kerrotaan kuvan ja tekstin yhteistyönä ja jokaisella aukeamalla on<br />
tekstin lisäksi vähintään yksi kuva.<br />
Alustava perehtymiseni kuvakirjojen kieleen osoitti, että kuvakirjojen<br />
tyypillisin kielimuoto on yleiskieli. Variaatiota kuitenkin esiintyy varsinkin<br />
vuorosanoissa. Esimerkiksi Aino Havukaisen ja Sami Toivosen Tatu ja Patu työn<br />
touhussa -kirjassa rock-konserttiin valmistautuva muusikko lausahtaa<br />
yhtyetovereilleen: "Rokataan niin et skidit diggaa." Kyseinen esimerkki osoittaa,<br />
että kuvakirjojen kielellinen variaatio voi olla monitasoista: leksikaalista (rokata,<br />
skidi, digata), morfologista ja syntaktista (rokataan, skidit diggaa). Toisinaan<br />
kuvakirjojen kielellinen variaatio puolestaan on fonologista. Esimerkiksi Markus<br />
Majaluoman Isä, lähdetään saareen -teoksessa tuttia imeskelevä pikkutyttö toteaa<br />
"Valat lukee itin kiljaa melen pohjatta" heitettyään isänsä kirjan laiturilta mereen.<br />
Pohdin esitelmässäni muun muassa seuraavia kysymyksiä:<br />
1) Minkä verran kielellistä variaatiota esiintyy kuvakirjoissa?<br />
2) Millaisissa tekstinkohdissa variaatiota tyypillisimmin on?<br />
3) Miten variaatio ilmenee kielen eri tasoilla?<br />
4) Millaiset henkilöt käyttävät yleiskielestä poikkeavaa koodia?<br />
5) Millaisia lisämerkityksiä variaatio tuo kuvakirjojen tarinoihin? Mikä on<br />
kielellisen variaation funktio kuvakirjoissa?<br />
6) Miten variaatioon suhtaudutaan kuvakirjoissa?<br />
Lähteet:<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 101 / 155<br />
OULU
Change language