Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
58. PESONEN, AILA – SUOMI VIERAANA KIELENÄ KARJALAN<br />
TASAVALLASSA: OPPIMATERIAALITEKSTIEN<br />
MONIÄÄNISYYDESTÄ<br />
Vaasan yliopisto, saksan kielen ja kirjallisuuden laitos /Venäjän kieli<br />
Asiasanat:<br />
Esitelmäni liittyy käynnissä olevaan hankkeeseen ”Suomi vieraana kielenä<br />
opettamisen kehittäminen Karjalan tasavallassa”. Hanke on Suomen<br />
opetushallituksen ja Karjalan tasavallan opetusministeriön projekti, jota toteuttavat<br />
Petroskoin pedagogisen yliopiston ja Vaasan yliopiston kieliasiantuntijat. Yksi<br />
hankkeen osa-alueista on laatia ja muokata oppimateriaaleja, jotka soveltuvat<br />
käytettäviksi Karjalan tasavallan kouluissa ja yliopistoissa. Materiaalien tulee<br />
vastata niitä tavoitteita, joita Venäjän ja Karjalan tasavallan opetusohjelmissa on<br />
vieraan kielen opetuksesta säädetty. Näin määriteltynä hankkeen suomalaisten<br />
kieliasiantuntijoiden tehtäviksi ovat muotoutunut tekstien kommentointi,<br />
kielenhuolto ja toimittaminen.<br />
Hankkeen petroskoilainen osapuoli on tuottanut tekstejä, joiden kielelliset ja<br />
temaattiset valinnat viittaavat venäläisvaikutteisiin kielenkäytön malleihin. Tätä<br />
esitelmää varten olen poiminut aineistosta kymmenen tekstiä, joita tarkastelen<br />
jatkotutkimuksia varten Bahtinin moniäänisyyskäsitteen näkökulmasta. Tekstien<br />
moniäänisyyden lisäksi käsittelen myös ongelmia, joita hankkeen edetessä on<br />
syntynyt kulttuuritaustaltaan erilaisten kieliasiantuntijoiden pohtiessa tekstien<br />
aihevalintoja ja kielen soveltuvuutta suomea vieraana kielenä opiskeleville.<br />
Moniäänisyyttä tarkastelen sekä tekstin että diskurssin tasolla.<br />
Lähteet:<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 85 / 155<br />
OULU
Change language