Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
16. HEINSOO, HEINIKE – SYDÄN KÄMMENELLÄ<br />
Tarton yliopisto, itämerensuomalaisten kielten laitos<br />
Asiasanat:<br />
Sydän sanalla on monta merkitystä. Anatominen- verenkierron keskuselin. Jos<br />
jotakin epämiellyttävää tapahtuu niin sydäntä etoo, kääntää. Käsi sydämellä<br />
tarkoittaa ehdotonta vilpittömyyttä. Ilon tunteesta sydän paisuu ja hypähtää. Tuska<br />
taas kuoristaa sydäntä. Pelon tunteesta sydän on syrjällään, kintaanpeukalossa ja<br />
kourassa. On sydänkuu ja sydänyö ja sydänpäivä.<br />
Haluan vertailla sydän-sanojen merkitystä ja käyttöä virossa ja suomessa.<br />
Huonovointisella ihmisellä viroksi süda läigib, jos virolainen haluaa puhua<br />
asioista niin hän puistab südant. Pelosta taas sanotaan, että süda läks saapasäärde.<br />
Jotkut ilmaisut ovat ihan samanlaista perua, jotkut taas ihmetyttävät. Haluan puhua<br />
sydämestä sydämestä.<br />
Lähteet:<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 28 / 155<br />
OULU
Change language