Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Abstraktit - Oulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
62. SEPPÄLÄ, PIIA – MYÖTÄ-POSTPOSITIO VASTAMÄESSÄ<br />
Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitos, suomen kieli<br />
Asiasanat: kielenhuolto, merkitys, polysemia, postpositiot, temporaaliset suhteet<br />
Kielenhuoltajat ovat eri aikoina esittäneet suosituksia erilaisten muoti-ilmauksina<br />
pidettyjen ilmausten käytön rajoittamiseksi. Ilmausten monikäyttöisyys on tulkittu<br />
ilmausten merkitysten hahmottomaksi epämääräisyydeksi, johon vedoten joitakin<br />
muodikkaiksi käyneitä ilmauksia on suositettu jopa kokonaan poistettavaksi<br />
kirjoitetusta suomen kielestä.<br />
Yksi kielenhuoltajien hylättäväksikin esittämistä ilmaisukeinoista on<br />
postpositio myötä, jonka huomattiin nousseen kirjoitetun kielen muoti-ilmiöksi<br />
1970-luvulla. Sittemmin myötä-postpositio on ollut vastatuulessa niin<br />
kielenhuoltajien kirjoittamissa artikkeleissa kuin kielenkäytön oppaissa. Myötä on<br />
monikäyttöinen ja monimerkityksinen postpositio, jota voidaan käyttää esim. ajan<br />
ilmauksissa (kevään myötä tulevat perhoset), ilmaisemassa konkreettista mukana<br />
kulkemista (lähetän evästä isän myötä) ja erilaisia syyseuraus-suhteita<br />
(lapsityövoima katoaa markkinatalouden myötä; joukkue jäi tasapeliin oman maalin<br />
myötä). Siksi sitä on pidetty merkitykseltään ”epämääräisenä” ja käytöltään<br />
”tolkuttoman yleisenä”. Myötä-postpositio on usein ehdotettu korvattavaksi jollakin<br />
toisella, esim. syytä ilmaisevalla postpositiolla (vuoksi, tähden) tai esim.<br />
temporaalirakenteella (vapaa-aika lisääntyy työn vähenemisen myötä > vapaa-aika<br />
lisääntyy työn vähetessä), joskus tilalle on ehdotettu kokonaan toisentyyppistä<br />
virkerakennetta (saastumisen myötä mahdollisuudet vähenevät > saastuminen<br />
vähentää mahdollisuuksia). Korvattavaksi esitetyt myötä-postpositiolausekkeet ovat<br />
tyypillisesti yksittäisten tekstilähteiden satunnaisia esiintymiä. Niiden käyttöä tai<br />
merkityksiä ei ole tarkemmin analysoitu, eikä niiden tilalle ehdotettujen ilmausten<br />
paremmuutta ole juurikaan perusteltu.<br />
Postpositiolausekkeiden ja niitä korvaamaan ehdotettujen ilmausten<br />
merkityksissä on kuitenkin eroja. Myötä-postpositiolla on esimerkiksi mahdollista<br />
ilmaista kompleksisempia temporaalisia suhteita kuin temporaalirakenteella. Kun<br />
temporaalirakenteiden kuvaamat tilanteet ovat hallitsevan rakenteen kuvaamaan<br />
tilanteeseen nähden pääpiirteissään joko samanaikaisia (E-infinitiivi) tai eriaikaisia<br />
(TUA-infinitiivi), myötä-postpositiolla voidaan kuvata sekä samanaikaisia että<br />
eriaikaisia tilanteita, mutta myös sellaisia ajallisesti peräkkäisiä, kuitenkin osittain<br />
samanaikaisia jatkumonluonteisia tilanteita, joilla on keskinäinen riippuvuussuhde.<br />
Tarkastelen esitelmässäni kielenhuoltajien korvattaviksi suosittamien myötäpostpositioilmausten<br />
merkityksiä ja vertaan niitä postpositiolausekkeiden tilalle<br />
ehdotettujen ilmausten merkityksiin. Tarkoitukseni on esittää, millaisia merkityksiä<br />
myötä-postpositiolla esimerkeissä on, ja osoittaa, että myötä-postpositiolausekkeet<br />
sisältävät merkityksiä, joita ei sisälly niiden tilalle ehdotettuihin ilmauksiin.<br />
KIELITIETEEN PÄIVÄT 24.–25.5.2007 90 / 155<br />
OULU
Change language